Traduction de «massale uittocht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uittocht uit het platteland
exode rural

landvlucht [ migratie van het platteland | ontvolking van het platteland | plattelandsvlucht | uittocht uit het platteland ]
migration rurale [ dépopulation rurale | exode rural ]

Pesach | Uittocht uit Egypte
Pâque

landvlucht | leegloop van het platteland | uittocht uit het platteland
exode rural

massale navelbloeding van pasgeborene
Hémorragie ombilicale massive du nouveau-né

massale longbloeding, ontstaan in perinatale periode
Hémorragie pulmonaire massive survenant pendant la période périnatale

reticulohistiocytoom (reuscel) | sinushistiocytose met massale lymfadenopathie | xanthogranuloom
Histiocytose sinusale avec adénopathie massive Réticulohistiocytome (à cellules géantes) Xanthogranulome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naast de langdurige voedselonzekerheid heeft het wijdverbreide geweld in het noordoosten van Nigeria door Boko Haram tot een massale uittocht geleid.
Outre l’insécurité alimentaire persistante, la violence généralisée causée par Boko Haram dans le nord-est du Nigeria a entraîné un exode massif.

Zorgen dat niemand wordt uitgesloten: Sommige regio's worden geconfronteerd met een massale uittocht, terwijl veel steden onder druk staan door de komst van nieuwkomers die op zoek zijn naar betere perspectieven, waaronder migranten.
Ne laisser personne sur la touche: certaines régions sont confrontées à un exode massif, alors que de nombreuses villes sont soumises à une forte pression liée à de nouveaux arrivants en quête de perspectives meilleures, notamment des migrants.

Als gevolg van die overeenkomst is het niet denkbeeldig dat de Belgische wetgeving en meer bepaald de wet van 24 februari 1978 betreffende de arbeidsovereenkomst voor betaalde sportbeoefenaars de Belgische clubs blootstelt aan een massale uittocht van hun stervoetballers.
Suite à cet accord, la législation belge, et plus spécifiquement la loi du 24 février 1978 relative au contrat de travail du sportif rémunéré, expose les clubs belges à un exode massif de leurs joueurs les plus importants.

De heer De Groef wijst op de massale uittocht van personen met een verstandelijke handicap uit de psychiatrie : men heeft het medisch model verlaten om naar een burgerschapsmodel te evolueren.
M. De Groef souligne que les personnes atteintes d'un handicap mental ne sont plus considérées, pour la plupart, comme relevant de la psychiatrie: l'on a abandonné le modèle médical pour un modèle citoyen.

(13) Toekenning van leningen om de massale uittocht van kapitaal te financieren.
(13) Octroi de prêts pour financer la sortie massive de capitaux.

De wereldtentoonstellingen van 1888 en 1929 in Barcelona vielen samen met de toenmalige industrialisering van Catalonië en hadden een massale uittocht van de landbouwers naar de Catalaanse hoofdstad tot gevolg.
Les expositions universelles, qui se sont tenues à Barcelone en 1888 et en 1929 et coïncidaient à l'époque avec le processus d'industrialisation de la Catalogne, ont favorisé un exode massif des paysans vers la capitale catalane.

D. overwegende dat er, vooral het afgelopen jaar, een massale uittocht van mensen uit verscheidene Noord-Afrikaanse landen heeft plaatsgevonden; overwegende dat het systeem onlangs nog onder druk is komen te staan doordat enkele lidstaten naar aanleiding van de plotse en massale instroom van immigranten overwegen opnieuw controles aan de landsgrenzen in te voeren,
D. considérant que l'année qui vient de s'écouler, en particulier, a été marquée par des déplacements massifs de personnes issues de plusieurs pays d'Afrique du Nord; considérant que le système Schengen a subi récemment la pression de certains États membres qui s'interrogent sur la pertinence d'une réintroduction de contrôles aux frontières nationales face à des afflux soudains d'immigrants,

Door de massale uittocht kan voor de toekomst van de fabriek gevreesd worden, zeker op korte termijn en waarschijnlijk ook bij de productie van de Audi, als die doorgaat.
Ces départs en masse risquent de compromettre à court terme l'avenir de l'usine, voire la production de l'Audi.