Traduction de «marc verwilghen wel degelijk geprobeerd » (Néerlandais → Français) :

Tijdens de vorige zittingsperiode heeft de liberale minister belast met Economie, Marc Verwilghen, wel degelijk geprobeerd om het probleem op te lossen.
Lors de la précédente législature, le ministre en charge de l'économie, le libéral Marc Verwilghen a bien tenté de résoudre le problème.

In de praktijk worden wel bepaalde regelen in acht genomen die zijn opgenomen in verschillende circulaires waarvan die van 23 februari 1899 houdende de algemene verordering voor het uitoefenen van het recht van genade en de omzendbrief van 1999 door Marc Verwilghen als belangrijkste beschouwd worden.
Ces règles sont énoncées dans plusieurs circulaires, dont celle du 23 février 1899 portant règlement général sur l'exercice du droit de grâce et celle de 1999 (du ministre Marc Verwilghen), considérées comme les deux plus importantes.

Wij zullen wel degelijk stemmen vóór kritiek op Rusland omdat het de internationale verkiezingsnormen schendt, de vrijheid van meningsuiting ondermijnt, politieke gevangenen opsluit en mensenrechtenverdedigers intimideert en pest, maar in de genoemde toespraak wordt geprobeerd punten te scoren met betrekking tot Rusland, en dat is op zich al een voorbeeld van het gebrek aan solidariteit dat ons tegenhoudt.
Non seulement nous voterons pour un rapport qui condamne la Russie parce qu’elle viole les normes électorales internationales, parce qu’elle muselle la liberté d’expression, parce qu’elle emprisonne des opposants politiques et parce qu’elle intimide et harcèle les défenseurs des droits de l’homme, mais aussi nous pensons que ce discours est tout simplement un exemple de la manière dont la Russie prend l’ascendant sur nous, en profitant du manque de solidarité entre nous.

Hoewel het relatief eenvoudig is een aantal gebieden op te noemen waarop communautaire hulp wel degelijk een verschil maakt, wordt niet echt geprobeerd het relatieve voordeel van communautaire hulp te bepalen.
Bien qu'il soit relativement aisé de définir un certain nombre de domaines où l'aide déployée par la Communauté fait une différence, aucune tentative sérieuse n'est faite pour définir l'avantage comparatif de l'aide communautaire.

Volgens de voorzitter van de Vlaamse Beroepsvereniging voor Tandartsen, de heer Marc Snoeck, bestaat er wel degelijk een risico voor doorsijpeling van de gebruikte producten in de tandwortel, met hevige pijnen tot gevolg (Gazet van Antwerpen, 19 februari 2003).
D'après M. Marc Snoeck, président de la Vlaamse Beroepsvereniging voor Tandartsen (Association professionnelle flamande des dentistes), il existe un risque d'infiltration du produit utilisé jusqu'à la racine de la dent, ce qui entraîne des douleurs violentes.

De beste analyse kwam echter van onze goede collega Tobback: " Als ik Jef Tavernier en Marc Verwilghen de wet hoor duiden, lijkt het wel of ze het elk over een andere wet hebben.
La meilleure analyse fut celle de notre bon collègue Tobback. Selon lui, à entendre Jef Tavernier et Marc Verwilghen on avait l'impression qu'ils parlaient de deux lois différentes.