Vertaling van "mantel der liefde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bonte mantel | wijde mantel
vanneau

bekleding | mantel | mantel van een glasvezel | optische veldbekleding
gaine | gaine optique | revêtement

betonpaal met blijvende mantel | betonpaal met verloren mantel
pieu à tubage perdu

ongehuwd samenleven [ buitenechtelijke partner | concubinaat | feitelijk gezin | samenwonen | vrije liefde ]
union libre [ concubinage | famille de fait | personne en concubinage | union consensuelle ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overtredingen werden systematisch met de mantel der liefde toegedekt.
Les infractions étaient systématiquement couvertes.

In amendement nr. 2 wordt de zin van het voorstel van resolutie onderuit gehaald en wordt alles met de mantel der liefde bedekt.
L'amendement nº 2 vide la proposition de résolution de son sens et cherche à minimiser la situation.

Er bestaan in de Europese Unie nog meer gevaren en bedreigingen voor de vrijheid van meningsuiting en voor de persvrijheid, en het zogenaamde Bureau voor de grondrechten van de EU neemt het voortouw. Over immigranten is alleen positieve verslaggeving gewenst, problemen als misbruik van het asielrecht of door buitenlanders gepleegde misdaden worden met de mantel der liefde bedekt, omdat ze niet stroken met de propaganda over de multiculturele idylle.
Il existe d’autres menaces dangereuses pour la liberté d’expression et la liberté de la presse dans l’Union européenne, avec en tête l’Agence dite des «droits fondamentaux»: il faut parler des immigrants uniquement en termes positifs, et les problèmes tels que l’abus des procédures d’asile ou la criminalité des ressortissants étrangers doivent être étouffés au maximum, parce qu’ils contredisent l’idylle multiculturelle affichée.

U hebt de onenigheid die binnen de Raad ongetwijfeld rond deze sociale doelstelling leeft een beetje met de mantel der liefde bedekt.
Vous avez eu tendance à trop vous étendre sur le désaccord qui entoure, il est vrai, cet objectif social au Conseil.

De afgevaardigden van de Portugese Socialistische Partij kunnen proberen het gedrag van hun partij en hun regering met de mantel der liefde te bedekken, maar de waarheid is gewoon dat die regering in de EU-Raad vóór deze schandelijke richtlijn heeft gestemd.
Même si les députés européens du parti socialiste portugais tentent de masquer l’attitude de leur parti et du gouvernement, il est un fait que ce dernier a voté cette directive honteuse au Conseil de l’UE.

Deskundigen van de VN hebben recentelijk geweigerd in te gaan op een uitnodiging van Washington om de militaire gevangenis op Guantánamo te bezoeken omdat geen gehoor werd gegeven aan hun verzoek om de gevangenen zelf te kunnen ontmoeten. Wat de deskundigen eigenlijk weigerden, was het met de mantel der liefde bedekken van de schending van de rechten van gevangenen middels een in feite inhoudsloos bezoek.
Des experts de l'ONU ont dernièrement refusé l'invitation qui leur avait été faite par Washington de visiter la prison militaire de Guantanamo, après que leur demande d'être autorisés à rencontrer les détenus en tête à tête eut été rejetée. Sur le fond, ces experts se sont refusés à entériner la violation des droits des détenus en effectuant une visite dépourvue de signification.

Is de EU op haar beurt bereid te stoppen met het met de mantel der liefde bedekken van de acties van de VS en, in concreto, diepgaande en gedetailleerde onderzoekingen in te stellen naar gevallen van misdaden tegen de mensheid op haar grondgebied, d.w.z. na te gaan of de berichten waar zijn betreffende het bestaan van geheime (illegale) detentiecentra die aan elke controle ontsnappen?
L'UE compte‑t‑elle, de la même façon, entreprendre des démarches qui se refuseraient à couvrir les États‑Unis, en effectuant notamment des contrôles minutieux et approfondis concernant l'existence de crimes contre l'humanité sur son territoire s'il s'avère que les informations faisant état du fonctionnement, en toute illégalité, de centres de détention secrets sont fondées?