Vertaling van "mannelijke collega's wellicht weigerachtig zullen " (Nederlands → Frans) :

De senator erkent dat de mannelijke collega's wellicht weigerachtig zullen staan ten opzichte van dit voorstel.
La sénatrice reconnaît que les collègues masculins sont peut-être réticents vis-à-vis de cette proposition.

Mochten in de toekomst andere dames zich bereid verklaren een mandaat op te nemen binnen dit orgaan, zullen wij niet nalaten deze voor te stellen ter vervanging van een mannelijke collega;
Si, à l’avenir, d’autres femmes se déclarent disposées à accepter un mandat au sein de cet organe, nous ne manquerons pas de les proposer en remplacement d’un collègue masculin ;

Men weet in de bedrijven immers niet of zij dan wel hun mannelijke collega’s langer zullen leven. Overigens is het voortbestaan van verschillende bedrijfspensioenen niet alleen onverenigbaar met artikel 13 van het Verdrag, maar ook met het principe van gelijke behandeling op de werkvloer.
Non seulement la discrimination dans le domaine des pensions professionnelles est incompatible avec l’article 13 du Traité, mais aussi avec le principe d’égalité au travail.

Ik vermoed dat mijn Nederlandse collega’s het hiermee eens zullen zijn en wellicht dat zij mij een tien voor Nederlands kunnen geven!
Je pense que mes amis néerlandophones seront d’accord avec moi et peut-être me gratifieront-ils même d’un «A» en langue néerlandaise!

Mijn collega’s zullen wellicht verrast zijn om te horen dat deze vier stoelen bestemd waren voor leden van dit Parlement.
Mes collègues seront peut-être surpris d’apprendre que ces quatre sièges étaient alloués à des députés de ce Parlement.

Vooral de vrouwelijke senatoren, gesteund door talrijke mannelijke collega's, zullen tevreden zijn dat zij dit debat in onze maatschappij op gang hebben gebracht.
Les sénatrices en particulier, appuyées par de nombreux sénateurs, seront fières d'avoir porté ce débat dans la société.

Hopelijk zullen we, samen met onze mannelijke collega's, vanmiddag de tekst van de verklaring goedkeuren.
Espérons qu'avec nos collègues masculins, nous adopterons cet après-midi le texte de la déclaration.

Wellicht zullen mijn collega's bij hun bezoek aan New York volledige toelichting krijgen bij de inspanningen van ons land in de Veiligheidsraad.
Mais comme mes collègues pourront se rendre à New York prochainement, je pense qu'ils obtiendront toutes les clarifications relatives au travail effectué par notre pays au sein du Conseil de sécurité.

Wat betreft de punten 2 en 3 heb ik de eer u door te verwijzen naar mijn collega's die bevoegd zijn voor Binnenlandse Aangelegenheden (vraag nr. 493 van 17 januari 2002) en voor Justitie (vraag nr. 506 van 14 januari 2001) die u wellicht op deze onderdelen van de hier aangehaalde problematiek zullen antwoorden.
En ce qui concerne les points 2 et 3, je vous invite à vous adresser à mes collègues en charge de l'Intérieur (question n° 493 du 17 janvier 2002) et de la Justice (question n° 506 du 14 janvier 2001), lesquels sont susceptibles de disposer des éléments de réponse relatifs à la problématique évoquée.