Traduction de «mankementen en gebreken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gebreken in beton identificeren | gebreken in beton vaststellen
repérer des défauts dans du béton

vrij van beschadigingen | vrij van gebreken | zonder beschadigingen | zonder gebreken
sans défauts

onbevredigende omgeving | ontbreken van verwarming | ruimtegebrek | technische gebreken in huis die adequate zorg onmogelijk maken
Insuffisance technique du domicile empêchant des soins corrects Manque de:chauffage | place | Voisinage non satisfaisant

risico's inzake burgerrechtelijke aansprakelijkheid van producten met gebreken
risques en matière de responsabilité civile du fait des produits défectueux

mankementen
déficiences

kabelsectie die mankementen vertoont
section de câble défectueuse

controleren op gebreken in treinstellen
contrôler l'absence de défauts sur des wagons

gebreken in pijpleidingsinfrastructuur opsporen
déceler des défauts dans l'infrastructure des pipelines | détecter des défauts dans l'infrastructure des canalisations de transport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nadat de Fyra-toestellen uit dienst werden genomen, hebben twee onafhankelijke externe onderzoeksbureaus tal van mankementen en gebreken vastgesteld.
Après la mise hors service des trains Fyra, deux bureaux d'étude externes indépendants ont constaté de nombreux vices et lacunes.

Bijna de helft van de ongevallen met technische gebreken als oorzaak, werd veroorzaakt door mankementen aan de remmen (3% van het totaal aantal ongevallen) en ongeveer een kwart door mankementen aan banden (1,5% van het totaal aantal ongevallen).
Quasi la moitié des accidents causés par des déficiences techniques a été engendrée par des problèmes de freins (3% de l’ensemble du nombre d’accidents) et environ un quart suite aux problèmes de pneus (1,5% de l’ensemble du nombre d’accidents).

2. a) Welke acties neemt u om de mankementen op te lossen? b) Welke gebreken werden allemaal vastgesteld? c) Is de bouwfirma effectief in gebreke gesteld?
2. a) Quelles mesures prendrez-vous pour pallier les manquements? b) Quels manquements ont été constatés? c) L'entreprise de construction a-t-elle effectivement été mise en demeure?

Deze rode kaart wordt afgegeven bij ernstige gebreken aan het voertuig. Bij auto's gaat het meestal om de afstelling van de lichten (27% van de gevallen), de remmen (15%) of overdreven slijtage en andere mankementen aan de banden (16%). Er zijn in 9% van de gevallen ook geregeld problemen met de dieselwalmen.
Les problèmes les plus fréquents sont le réglage des phares (27%), les freins (15%), les pneus (16%) et les gaz d'échappement (9%).