Vertaling van "manier aangesteld worden dat elke faculteit vertegenwoordigd " (Nederlands → Frans) :

De leden van de raad van bestuur die deel uitmaken van het academische korps, moeten op die manier aangesteld worden dat elke faculteit vertegenwoordigd wordt" .
Les membres du conseil d'administration qui font partie du corps académique doivent être désignés de telle sorte que chaque faculté soit représentée».

De leden van de raad van bestuur die lid zijn van het onderwijzend korps moeten aangesteld worden opdat elke faculteit vertegenwoordigd zou zijn, voor zover dit mogelijk is naargelang van het aantal leden bedoeld in de punten 1°, 2°, 3° en 4°.
Les membres du conseil d'administration qui font partie du corps enseignant doivent être désignés de telle sorte que chaque faculté soit représentée, pour autant que le permet le nombre des membres prévus aux points 1°, 2°, 3° et 4°.

Ik zie niet in waarom elke medische faculteit, die toch een cursus medische deontologie aanbiedt, niet zou vertegenwoordigd zijn in de nationale raad.
Je ne vois pas pourquoi chaque faculté de médecine, qui propose quand même un cours de déontologie médicale, ne serait pas représentée au Conseil national.

« b) vertegenwoordigers uit de andere Lidstaten, door hen aangesteld voor een periode van één jaar, elk van deze Staten mag niet meer dan tweemaal achtereenvolgend vertegenwoordigd zijn in de Commissie.
« b) de représentants des autres États membres, désignés par ces derniers pour une durée d'un an; chacun de ces États ne pouvant être représenté plus de deux fois consécutives au sein du comité.

Bij toepassing van het koninklijk besluit van 22 december 1919 betreffende de advocaten van het ministerie van Financiën, doet de Belgische Staat, vertegenwoordigd door de minister van Financiën, beroep op vast aangestelde advocaten, aangeduid in elk gerechtelijk arrondissement.
En application de l'arrêté royal du 22 décembre 1919 relatif aux avocats du ministère des Finances, l'État belge, représenté par le ministre des Finances, fait appel à des avocats engagés de manière fixe, désignés dans chaque arrondissement judiciaire.

4° als leden van de raad van bestuur minstens een vertegenwoordiger hebben van elke faculteit geneeskunde van de drie universiteiten van de Franse Gemeenschap (Université catholique de Louvain, Université Libre de Bruxelles, Université de Liège), waarvan minstens twee ORL-artsen; een vertegenwoordiger aangesteld door de Minister, een vertegenwoordiger van het bestuur en een vertegenwoordiger van de ONE kunnen zonder stemgerechtigd te zijn, toegevoegd worden;
4° avoir au moins comme membres du conseil d'administration un représentant de chacune des facultés de médecine des trois universités de la Communauté française (Université catholique de Louvain, Université Libre de Bruxelles, Université de Liège), dont au moins deux sont médecins ORL; peuvent leur être adjoint, sans voix délibérative, un représentant désigné par le Ministre, un représentant de l'administration et un représentant de l'ONE sans voix délibérative;

2° acht leden en een gelijk aantal plaatsvervangers die door de SERV, worden aangesteld namens de werknemersorganisaties vertegenwoordigd in de SERV. Elke werknemersorganisatie die in de SERV is vertegenwoordigd, heeft recht om minstens één lid aan te stellen.
2° huit membres et un nombre égal de suppléants désignés par le SERV au nom des organisations des travailleurs représentées au sein du SERV. Chaque organisation des travailleurs représentée au sein du SERV, a le droit de désigner au moins un membre.

« 3° vier leden aangesteld door de vakorganisatie en vertegenwoordigd in het onderhandelingscomité - sector IX; elke vakorganisatie beschikt over ten minste een vertegenwoordiger; »;
« 3° de quatre membres désignés par les organisations syndicales représentées au sein du comité de négociation - secteur IX, chacune de ces organisations syndicales disposant d'au moins un représentant; »;