Vertaling van "maisons de l'europe " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

lid-Staat van de Europes Economische Ruimte
Etat partie à l'Accord sur l'Espace économique européen

Rail Europ Senior kaart | RES [Abbr.]
carte Senior Rail Europe

Douaneovereenkomst inzake wisselstukken gebezigd voor de herstelling van EUROP-wagons
Convention douanière relative aux pièces de rechange utilisées pour la réparation des wagons EUROP

initiatief eEuropa | e-Europe [Abbr.]
initiative eEurope | plan d'action eEurope | e-Europe [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Berlijn zullen leerlingen van de lagere school deelnemen aan meertalige optredens om de verschillende talen en landen van Europa voor te stellen; in Londen moedigt de vertegenwoordiging van de Commissie bloggers aan in een andere taal te schrijven; in Parijs zal het "Maison de l'Europe" een rondetafelconferentie organiseren over meertaligheid en ondernemingen; in Madrid zal een conferentie worden gehouden over "vertalen en tolken tegen sociale uitsluiting"; in Pisa en Lucca zullen de Italiaanse minister voor Europese aangelegenheden, Andrea Ronchi, en de schrijver/semioloog Umberto Eco discussiëren over de bijdrage van talen aan Europese integratie; in Warschau zullen een twaalftal Europese films in hun oorspronkelijke taalversies worden vertoond.
À Berlin, des élèves du primaire participeront à des spectacles multilingues destinés à présenter les différentes langues et les pays d’Europe. À Londres, la représentation de la Commission encourage les bloggers à écrire dans une autre langue. À Paris, la Maison de l’Europe accueillera une table ronde sur le multilinguisme et l’entreprise. Une conférence sur le thème de la traduction et l’interprétation contre l’exclusion sera organisée à Madrid. À Pise et à Lucques, Andrea Ronchi, ministre italien des affaires européennes, et Umberto Eco, écrivain et sémiologue, se pencheront sur l’apport des langues à l’intégration européenne. Plus d’une dizaine de films européens seront projetés en version originale à Varsovie.

Artikel 1. Een facultatieve toelage van 3.000 euro, aan te rekenen op het krediet voorzien bij de organisatieafdeling 55, basisallocatie 31.33.00.01 (programma 25.55.3) van de begroting van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu voor het begrotingsjaar 2010 wordt toegekend aan de CV « Palais des Expositions de Charleroi » hierna genoemd « Charleroi Expo, » met maatschappelijke zetel te 6000 Charleroi, avenue de l'Europe 21, vertegenwoordigd door de heer Bernard Pays, Business Development Manager van Charleroi Expo, bij wijze van tussenkomst in de kosten voor de realisatie van het Waalse Expoforum event rond Energieoplossingen dat doorgaat tegelijk met de professionele dag van het salon « Tendances maison » die op Charleroi Expo plaatsvindt op 15 februari 2010.
Article 1. Une subvention facultative de 3.000 euros, imputée au crédit prévu à la division organique 55, allocation de base 31.33.00.01 (programme 25.55.3) du budget du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement pour l'année budgétaire 2010 est accordée à la SC « Palais des Expositions de Charleroi », ci après dénommée « Charleroi Expo », ayant son siège social à 6000 Charleroi, avenue de l'Europe, 21, représenté par M. Bernard Pays, Business Development Manager de Charleroi Expo, à titre d'intervention dans les frais de la réalisation de l'événement wallon des « Solutions-Energie » ExpoForum qui se déroule en même temps que la journée professionnelle du salon « Tendances maison » à Charleroi Expo le 15 février 2010.

Bijna precies vijftig jaar geleden, op 19 maart 1958, kwamen de drie Europese instellingen – de Europese Economische Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal – hier voor het eerst in Straatsburg bijeen in wat toen de “Maison de l’Europe” heette.
Voici presque exactement 50 ans, le 19 mars 1958, l'Assemblée commune des trois institutions européennes - la Communauté économique européenne, la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Communauté européenne du charbon et de l'acier - s'est réunie pour la première fois, ici à Strasbourg, dans ce que l'on appelait alors la Maison de l'Europe.

Zij heeft echter voorgesteld hieraan één organisatie toe te voegen: "Maisons de l'Europe".
Elle a proposé d’ajouter une organisation: la Maison de l’Europe.

Ik hoop ook dat de aanvullende opmerkingen die op initiatief van de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement, de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese democraten en de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie zijn gemaakt over de nieuwe organisaties, Maisons de l'Europe , het Institut für Europäische Politik in Berlijn en de European Council on Refugees and Exiles , als onderdeel van dit programma kunnen worden aangenomen.
J’espère également que les suggestions complémentaires proposées par le groupe socialiste au Parlement européen, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens ainsi que le groupe des Verts/Alliance libre européenne, à propos de ces nouvelles organisations - les Maisons de l’Europe, l’Institut für Europäische Politik de Berlin et le Conseil européen sur les réfugiés et les exilés - pourront être intégrées dans ce programme.

39. dringt er bij de Commissie op aan samen met het Parlement in alle lidstaten en in de kandidaat-lidstaten op nationaal en zo mogelijk ook regionaal niveau gemeenschappelijke "huizen van de Europese Unie" op te richten (niet te verwarren met de bestaande, zeer goed functionerende "Maisons d'Europe"), en organisaties die zich bezighouden met Europese integratie de mogelijkheid te bieden van de faciliteiten van deze "huizen" gebruik te maken;
39. invite instamment la Commission à créer, avec le Parlement, des "Maisons de l'Union européenne" communes (à ne pas confondre avec les organisations existantes appelées "les Maisons d'Europe", qui fonctionnent très bien dans tous les États membres et les pays candidats, au niveau national et, si possible, régional, et à autoriser les organisations traitant de l'intégration européenne à utiliser les services et équipements de ces "Maisons";

38. dringt er bij de Commissie op aan samen met het Parlement in alle lidstaten en in de kandidaat-lidstaten op nationaal en zo mogelijk ook regionaal niveau gemeenschappelijke "huizen van de Europese Unie" op te richten (niet te verwarren met de bestaande, zeer goed functionerende "Maisons d'Europe"), en organisaties die zich bezighouden met Europese integratie de mogelijkheid te bieden van de faciliteiten van deze "huizen" gebruik te maken;
38. invite instamment la Commission, avec le Parlement, à créer des "Maisons de l'Union européenne" communes (à ne pas confondre avec les organisations existantes appelées "les Maisons d'Europe" qui fonctionnent très bien) dans tous les États membres et les pays candidats, au niveau national et, si possible, régional, et à autoriser les organisations traitant de l'intégration européenne à utiliser les services et équipements de ces "Maisons";

Met betrekking tot het nog door de Raad op te lossen vraagstuk (de aangewezen organen en de periode voor de geleidelijke afbouw van de steun), is overeengekomen om het Institut für Europäische Politik, de European Council on Refugees and Exiles en de Maisons de l'Europe aan de lijst toe te voegen en te voorzien in een periode van 3 jaar voor de geleidelijke afbouw van de steun.
En ce qui concerne la question en suspens qui doit être réglée par le Conseil (organismes désignés et période d'abandon progressif), il a été convenu d'ajouter l'Institut für Europäische Politik, le European Council on Refugees and Exiles et les Maisons de l'Europe à la liste et de fixer une période d'abandon progressif du financement de trois ans).