Vertaling van "maatregelen te worden genomen opdat rechtspersonen aansprakelijk " (Nederlands → Frans) :

2. Welke maatregelen hebt u genomen opdat ons land een dergelijke norm zou kunnen uitwerken?
2. Quelles mesures avez-vous prises afin que notre pays puisse développer une telle norme?

2. Welke maatregelen hebt u genomen opdat deze verplichting in Belgische wetgeving kan worden omgezet?
2. Quelles mesures avez-vous prises afin que cette obligation puisse être transposée dans notre législation?

3. Welke maatregelen hebt u genomen opdat de meest problematische stoffen die in het rapport worden gehekeld, geen risico meer zouden inhouden voor kinderen?
3. Quelles mesures avez-vous prises afin que les substances les plus problématiques pointées du doigt dans ce rapport ne présentent plus aucun risque pour les enfants?

3. Welke maatregelen hebt u genomen opdat die beslissing onze export zo min mogelijk schaadt?
3. Quelles mesures avez-vous prises afin que cette décision soit la moins dommageable possible pour nos exportations?

3. Welke maatregelen hebt u genomen opdat er overeenstemming kan worden bereikt met het lokale bestuur van Fleurus?
3. Quelles mesures avez-vous prises afin qu'un terrain d'entente puisse être trouvé avec les autorités locales de Fleurus?

5) Welke maatregelen worden er genomen opdat het kind in een kindvriendelijke omgeving verblijft?
5) Quelles mesures sont-elles prises afin que l'enfant séjourne dans un environnement qui prenne en compte ses intérêts ?

De nodige maatregelen kunnen worden genomen opdat de betrokkene de plaats waar hij wordt opgesloten overeenkomstig de artikelen 7, derde lid, en 27, derde lid, of ter beschikking wordt gesteld van de regering overeenkomstig artikel 25, vierde lid, of wordt vastgehouden overeenkomstig artikel 74/5, § 1, en 74/6, § 1, niet zonder de vereiste toestemming verlaat.
Les dispositions nécessaires peuvent être prises afin d'assurer que l'intéressé ne quitte pas, sans l'autorisation requise, le lieu où il est détenu en application des articles 7, alinéa 3, et 27, alinéa 3, mis à la disposition du G ouvernement en application de l'article 25, alinéa 4, ou maintenu en application des articles 74/5, § 1 , et 74/6, § 1 .

Welke maatregelen kunnen worden genomen opdat de administratie van het kadaster de dossiers binnen een redelijke termijn zou behandelen, zodat de gemeenten niet worden benadeeld?
Monsieur le ministre, quels sont les mécanismes qui pourraient être mis en oeuvre pour permettre à l'administration du cadastre un traitement des dossiers dans des délais raisonnables, non préjudiciables aux communes ?

Welke maatregelen heeft u genomen opdat die opschorting, noch de patiënten, noch de vele begunstigden die niet van corruptie kunnen worden verdacht, benadelen?
Quelles mesures avez-vous prises afin que cette suspension ne pénalise pas les patients ni les nombreux bénéficiaires qui ne sont certainement pas soupçonnés de corruption ?

Dit drama heeft de jongste uren heel wat reacties losgeweekt, waarvan de meeste erop neerkomen dat maatregelen moeten worden genomen opdat dergelijke feiten zich niet meer zouden voordoen.
Ce drame a suscité de nombreuses réactions ces dernières heures et elles convergent très largement vers une évidence : il faut prendre des mesures pour que cela ne se reproduise plus.