Vertaling van "maatregel effect sorteert " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

maatregel met een tijdelijk effect
mesure à effet temporaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alhoewel de maatregel in verband met de verloven voor de opruststelling enkel effect sorteert op lange termijn, heeft de minister er omwille van de evenwichtige opbouw van het pakket aan maatregelen toch de voorkeer aan gegeven om hem reeds nu in de wetgeving op te nemen.
Bien que la mesure instaurant des congés préalables à la retraite ne pourront sortir leurs effets qu'à long terme, le ministre a préféré l'inscrire dès à présent dans la législation pour assurer l'équilibre de l'ensemble de mesures prévues.

Daarnaast is niet bewezen dat de maatregel effect sorteert: zolang er nog geen intermodaal infrastructuurnetwerk is, zal het vervoer over de weg toenemen, en zodoende zullen ook de bijbehorende vervuilingskosten stijgen.
Qui plus est, l’efficacité de la mesure n’est pas prouvée: le transport routier et ses coûts afférents en matière de pollution continueront d’augmenter jusqu’à ce qu’un réseau d’infrastructure intermodale ait été développé.

Elke maatregel die het tegenovergestelde effect sorteert, is een bijzonder slechte maatregel.
À l’inverse, toute mesure qui aurait l’effet contraire serait extrêmement dommageable.

Wij kunnen niet wachten op de volledige vernieuwing van het vrachtwagenpark in Europa, dat wil zeggen meer dan vijftien jaar, opdat deze praktische en weinig kosten met zich mee brengende maatregel effect sorteert.
On ne peut pas attendre le renouvellement total du parc de camions en Europe, c’est-à-dire plus de quinze ans, pour que cette mesure pratique et peu coûteuse produise tous ses effets.

Kennisgeving aan de lidstaten van de deelnemers van het programma is een gemakkelijke en heel goedkope maatregel (bijvoorbeeld het sturen van een e-mail met de lijst van deelnemers), maar het is wellicht ook een maatregel die veel effect sorteert als het erom gaat de lidstaten op de hoogte te houden.
Notifier aux États membres la liste des participants au programme est une mesure facile à mettre en œuvre et peu coûteuse (envoi d'un courriel avec la liste des participants en pièce jointe, par exemple).

6. Onder g): De volgende codes worden gebruikt om de tijdschaal te karakteriseren waarop de maatregel zijn concentratieverlagend effect sorteert: A.: korte termijn; B: middellange termijn (ongeveer een jaar); C: lange termijn.
6. Ligne g: les codes suivants doivent être utilisés pour caractériser le délai prévu pour la réduction des concentrations obtenue grâce à la mesure: A: court terme; B: moyen terme (un an environ); C: long terme.

Uit empirisch onderzoek naar de gevolgen van een verlaging van het BTW-tarief is gebleken dat dit nooit de meest doeltreffende maatregel is en dat de begrotingslast hoog is in vergelijking met het economisch effect dat de maatregel sorteert.
Les études empiriques qui explorent les effets d'une baisse du taux de TVA montrent qu'une mesure de baisse du taux de TVA n'est jamais la mesure la plus efficace et que son coût budgétaire est élevé par rapport à ses effets économiques.

De maatregel sorteert enkel effect voor legale bedrijven waarvan de activiteiten ten dele in de ondergrondse economie plaatsvinden.
La mesure peut avoir uniquement un effet sur les entreprises qui existent légalement mais qui ont une partie de leur activité dans l'économie souterraine.