Traduction de «maart 1997 verscheen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomstig de richtsnoeren van 24 maart 1997 wordt deze verklaring toegezonden aan het Europees Parlement.
Cette déclaration sera communiquée au Parlement européen conformément aux lignes directrices du 24 mars 1997.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vorige IGC werd door de Europese Raad van Turijn ingeluid op 29 maart 1996, en het eerste ontwerpvoorstel voor verdragswijzigingen verscheen negen maanden later op de onderhandelingstafel (5 december 1996); zes maanden daarna werd het Verdrag gesloten (17 juni 1997).
La dernière CIG a été lancée le 29 mars 1996 par le Conseil européen de Turin, le premier projet de proposition de modification des traités a été dépose sur la table des négociations neuf mois plus tard, c'est-a-dire le 5 décembre 1996, et, six mois après cette date, la rédaction du nouveau traité était achevée (17 juin 1997).

Voorbeelden van andere akkoorden die in Europese wetgeving zijn omgezet, zijn het akkoord over deeltijdwerk van mei 1997 (richtlijn in december 1997) en het akkoord over het tijdelijk contract van maart 1999, waar drie maanden later een richtlijn over verscheen.
Certains accords ont également été conclus et transformés en législation européenne, notamment, le travail à temps partiel, en mai 1997 (directive en décembre 1997) et le contrat à durée déterminée en mars 1999, qui a fait l'objet d'une directive trois mois plus tard.

Na een jarenlange inspanning vanwege administratieve en gerechtelijke overheden, van politieautoriteiten en niet in het minst van de Nationale Federatie van Politieassistenten verscheen er in het Belgisch Staatsblad van 19 maart 1998 het koninklijk besluit (d.d. 22 december 1997) houdende de algemene bepalingen aangaande de aanwerving en de benoeming van de politieassistenten.
Suite à des efforts incessants des autorités administratives et judiciaires, des autorités de police mais aussi de la Fédération nationale des Assistants de police, l'arrêté royal (datant du 22 décembre 1997) relatif aux conditions générales quant à l'engagement et à la nomination des assistants de police, est paru dans le Moniteur belge du 19 mars 1998.

In het Belgisch Staatsblad van 20 maart 1997 verscheen het koninklijk besluit van 5 maart 1997 tot regeling van bepaalde schikkingen van de procedure van het voordeel ingesteld bij de wet van 23 juli 1993 houdende maatregelen ter bevordering van de tewerkstelling van jongeren in het raam van het jongerenbanenplan.
Le Moniteur belge du 20 mars 1997 a publié l'arrêté royal du 5 mars 1997 portant réglementation de certaines dispositions de la procédure visant à bénéficier de l'avantage institué par la loi du 23 juillet 1993 portant des mesures de promotion de l'emploi des jeunes dans le cadre du plan d'embauche des jeunes.

3. Het laatste rapport betreffende de herverdeling van de arbeid in de openbare sector (1997) verscheen in maart 1998 en werd naar de federale Kamers verstuurd op 17 maart 1998.
3. Le dernier rapport concernant la redistribution du travail dans le secteur public (1997) a été publié en mars 1998 et a été envoyé aux Chambres fédérales le 17 mars 1998.

Volgens een bericht dat op 10 maart 1997 in diverse kranten verscheen zouden in Duitsland vissen (zalm) gevonden zijn die aan de «dollekoeienziekte» BSE lijden omdat zij gevoed waren met voedsel (dierlijk meel) dat resten van besmette dieren bevatte.
Selon une information parue dans plusieurs journaux le 10 mars 1997, des poissons (des saumons notamment) atteints de la maladie dite «de la vache folle» ou ESB auraient été trouvés en Allemagne. Ils auraient contracté la maladie après avoir absorbé de la nourriture (des farines animales) contenant des restes d'animaux contaminés.