Vertaling van "maart 1996 geldig " (Nederlands → Frans) :

- de collectieve arbeidsovereenkomst van 4 maart 1996 (registratienummer 42354/CO/209) geldig voor de regio West-Henegouwen;
- la convention collective de travail du 4 mars 1996 (numéro d'enregistrement 42354/CO/209) valable pour la région du Hainaut occidental;

- Collectieve arbeidsovereenkomst van 4 maart 1996 (registratienummer 42354/CO/209) geldig voor de regio West-Henegouwen;
- Convention collective de travail du 4 mars 1996 (numéro d'enregistrement 42354/CO/209) valable pour la région du Hainaut occidental;

(2 sexdecies) Verordening (EEG) nr. 740/93 van de Raad van 17 maart 1993 tot vaststelling van een vergoeding voor de definitieve beëindiging van de melkproductie in Portugal voorzag in een speciale maatregel die tot en met 1996 geldig was, waardoor zij nu geen effect meer heeft.
(2 sexdecies) Le règlement (CEE) n° 740/93 du Conseil du 17 mars 1993 fixant une indemnité communautaire à l'abandon définitif de la production laitière au Portugal a introduit une mesure particulière à mettre en œuvre jusqu'en 1996 et a par conséquent épuisé ses effets.

- collectieve arbeidsovereenkomst van 4 maart 1996 (registratienummer 42354/CO/209) geldig voor de regio West-Henegouwen;
- convention collective de travail du 4 mars 1996 (numéro d'enregistrement 42354/CO/209) valable pour la région du Hainaut occidental;

Bij ministerieel besluit van 31 augustus 2001 wordt de vergunning om het beroep van privé-detective uit te oefenen verleend onder het nummer 14 263 02 bij ministerieel besluit van 5 maart 1996 gewijzigd bij ministeriële besluiten van 24 april 1997 en 23 september 1998, aan de heer Eric Sterkendries, gevestigd te 1370 Geldenaken, rue Sainte Marie 23, voorlopig vernieuwd in afwachting van een definitief advies van de Minister van Justitie (geldig vanaf 5 maart 2001).
Par arrêté ministériel du 31 août 2001, l'autorisation à exercer la profession de détective privé accordée sous le numéro 14 263 02 par arrêté ministériel du 5 mars 1996, modifié par les arrêtés ministériels des 24 avril 1997 et 23 septembre 1998, à M. Eric Sterkendries, établi rue Sainte-Marie 23, à 1370 Jodoigne, a été renouvelée à titre provisoire dans l'attente d'un avis définitif du Ministre de la Justice (valable à partir du 5 mars 2001).

Overwegende dat het koninklijk besluit van 19 maart 1996 tot vaststelling van de vergeldingen en de nadere regels voor de afgifte van kadastrale uittreksels en inlichtingen nog slechts geldig is tot en met 30 april 2001;
Considérant que l'arrêté royal du 19 mars 1996 fixant les rétributions dues et les modalités à appliquer pour la délivrance d'extraits et de renseignements cadastraux reste encore applicable jusqu'au 30 avril 2001;

Overwegende dat het laboratorium LCA, Laboratorium voor Controle en Analyse n.v. te Brussel een accreditatie bekomen heeft bij toepassing van de bepalingen van het koninklijk besluit van 22 december 1992 tot oprichting van een accreditatiesysteem van beproevingslaboratoria en keuringsinstellingen en tot vaststelling van de procedures en de voorwaarden voor accreditatie overeenkomstig de criteria van de normen van de reeks NBN-EN 45000 (accreditatiecertificaat Nr 051 van 15 maart 1996, geldig voor drie jaar en de bijlage Versie 2 bij het certificaat van 4 september 1996, geldig tot 15 maart 1999),
Considérant que le laboratoire LCA, Laboratoire de Contrôle et d'Analyse s.a. à Bruxelles a obtenu une accréditation en application des dispositions de l'arrêté royal du 22 décembre 1992 portant création d'un systéme d'accréditation des laboratoires d'essais et des organismes de contrôle et en fixant les procédures et les conditions d'accréditation, conformément aux critéres des normes de la série NBN-EN 45000 (Certificat d'accréditation N° 051 du 15 mars 1996, valable pour une période de trois ans et l'annexe version n° 2 au certificat du 4 septembre 1996, date limite de validité 15 mars 1999),

Op basis van een besluit van de hoofdcommissie van het Oostenrijkse parlement heeft dat parlement eenparig ingestemd met het voorstel om, overeenkomstig paragraaf 2 van de wet van 3 april 1919, de instemming van de hoofdcommissie met het besluit van de bondsregering van 26 maart 1996 te bevestigen en de verklaringen van afstand van Felix Habsburg-Lothringen en Karl Ludwig Habsburg-Lothringen als voldoende te beschouwen, zodat niets meer de afgifte van paspoorten die ook in Oostenrijk geldig zijn, in de weg staat.
En effet, sur la base d'une décision de la commission centrale du Conseil national, ce dernier a accepté à l'unanimité, selon les termes du paragraphe 2 de la loi du 3 avril 1919, d'entériner l'accord de la commission centrale relatif à la décision du gouvernement fédéral du 26 mars 1996 et de considérer comme suffisantes les déclarations de renonciation de Félix et de Charles-Louis de Habsbourg-Lothringen.

Op verzoek van de houder wordt de geldigheidsduur van op grond van Verordening (EG) nr. 1445/95 afgegeven uitvoercertificaten die nog geldig zijn op 31 maart 1996, verlengd tot en met 31 mei 1996.
Sur demande du titulaire, la validité des certificats d'exportation délivrés en application du règlement (CE) n° 1445/95 et qui sont encore valables le 31 mars 1996 est prorogée jusqu'au 31 mai 1996.

4. a) Komen kandidaten die bij de eerste bekendmaking op 9 december 1994 aan de benoemingsvoorwaarden niet voldeden inzake graadanciënniteit wel in aanmerking bij de tweede openverklaring op 12 maart 1996? b) In bevestigend geval vindt u dit deontologisch verantwoord en meent u daarenboven niet dat dit een benadeling kan inhouden van kandidaten die ook bij de eerste bekendmaking van de functie in het Belgisch Staatsblad van 9 december 1994 geldig postuleerden?
4. a) Les candidats qui ne satisfaisaient pas aux conditions de nomination, notamment à celle liée à l'ancienneté de grade, au moment de la première publication le 9 décembre 1994 pouvaient-ils entrer en ligne de compte lorsque cette fonction a été déclarée vacante pour la seconde fois le 12 mars 1996? b) Dans l'affirmative, estimez-vous que ce soit déontologiquement judicieux, et ne croyez-vous pas, en outre, que cette situation soit de nature à léser les candidats qui avaient déjà posé valablement leur candidature à cette fonction lorsque celle-ci avait été déclarée vacante pour la première fois au Moniteur belge du 9 décembre 1994?