Vertaling van "maanden van boekjaar 2013 opgericht " (Nederlands → Frans) :

9° de jaarrekeningen met betrekking tot het boekjaar verbonden aan het aanslagjaar 2012 zijn ofwel neergelegd op datum van 31 maart 2013 of, wat de vennootschappen betreft die hun boekhouding afsluiten op een datum die valt van 1 september 2012 tot en met 30 december 2012, ten laatste zeven maanden na de datum van afsluiting van het boekjaar, ofwel, wat in artikel 97 van het Wetboek van de vennootschappen bedoelde vennootschappen betreft, goedgekeurd door de algemene vergadering overeenkomstig artikel 92 van dat Wetboek en samen met de aangifte in de vennootschapsbelasting ingediend voor het betrokken aanslagjaar;
9° les comptes annuels relatifs à l'exercice comptable se rattachant à l'exercice d'imposition 2012 soit ont été déposés à la date du 31 mars 2013 ou, en ce qui concerne les sociétés qui clôturent leurs comptes annuels à partir du 1 septembre 2012 jusqu'au 30 décembre 2012 inclus, au plus tard sept mois après la date de clôture de l'exercice comptable, soit, en ce qui concerne les sociétés visées à l'article 97 du Code des sociétés, dont les comptes ont été approuvés par l'assemblée générale conformément à l'article 92 du même Code et introduits avec la déclaration à l'impôt des sociétés pour l'exercice d'imposition concerné;

II. Wijzigingen van het koninklijk besluit van 14 november 2007 betreffende de verplichtingen van emittenten van financiële instrumenten die zijn toegelaten tot de verhandeling op een gereglementeerde markt Art. 2. In artikel 2 van het koninklijk besluit van 14 november 2007 betreffende de verplichtingen van emittenten van financiële instrumenten die zijn toegelaten tot de verhandeling op een gereglementeerde markt, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 23 februari 2010, 26 september 2013 en 25 april 2016, worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° in paragraaf 1 worden in de bepaling onder 8° de woorden "een publiekrechtelijke of privaatrechtelijke rechtspersoon" vervangen door de woorden "een natuurlijke persoon of een publiekrechtelijke of privaatrechtelijke juridische entiteit"; 2° in dezelfde paragraaf wordt de bepaling onder 9° vervangen als volgt: "9° "gereglementeerde informatie": informatie als bedoeld in de artikelen 4, eerste lid, 7, 11 tot 15, 16, 2° en 3°, voorwetenschap als bedoeld in artikel 7 van verordening (EU) Nr. 596/2014 van het Europees Parlement en de Raad van 16 april 2014 betreffende marktmisbruik (Verordening marktmisbruik) en houdende intrekking van Richtlijn 2003/6/EG van het Europees Parlement en de Raad en Richtlijnen 2003/124/EG, 2003/125/EG en 2004/72/EG van de Commissie, kwartaalinformatie, evenals alle andere informatie die de emittenten openbaar moeten maken overeenkomstig de regels van hoofdstuk I van titel V; "; 3° in dezelfde paragraaf wordt de bepaling onder 17° vervangen als volgt: "17° "buitenlandse gereglementeerde markt": elke buitenlandse gereglementeerde markt zoals bedoeld in artikel 2, 6°, van de wet van 2 augustus 2002; "; 4° in dezelfde paragraaf wordt de bepaling onder 18° vervangen als volgt: "18° "EFSF": de Europese Faciliteit voor financiële stabiliteit, opgericht bij de EFSF-kaderovereenkomst; "; 5° in dezelfde paragraaf wordt de bepaling onder 19° vervangen als volgt: "19° "juridische entiteit": e ...
II. Modifications de l'arrêté royal du 14 novembre 2007 relatif aux obligations des émetteurs d'instruments financiers admis à la négociation sur un marché réglementé Art. 2. A l'article 2 de l'arrêté royal du 14 novembre 2007 relatif aux obligations des émetteurs d'instruments financiers admis à la négociation sur un marché réglementé, modifié par les arrêtés royaux des 23 février 2010, 26 septembre 2013 et 25 avril 2016, les modifications suivantes sont apportées : 1° au paragraphe 1, 8°, les mots "toute personne morale de droit public ou de droit privé" sont remplacés par les mots "toute personne physique ou toute entité juridique régie par le droit public ou privé"; 2° au même paragraphe, le 9° est remplacé par ce qui suit : "9° "informations réglementées" : les informations visées aux articles 4, alinéa 1, 7, 11 à 15, 16, 2° et 3°, les informations privilégiées visées à l'article 7 du règlement (UE) n° 596/2014 du Parlement européen et du Conseil du 16 avril 2014 sur les abus de marché (règlement relatif aux abus de marché) et abrogeant la directive 2003/6/CE du Parlement européen et du Conseil et les directives 2003/124/CE, 2003/125/CE en 2004/72/CE de la Commission, les informations trimestrielles, ainsi que toutes les autres informations que les émetteurs doivent publier conformément aux modalités prévues au chapitre I du titre V ; "; 3° au même paragraphe, le 17° est remplacé par ce qui suit : "17° "marché réglementé étranger" : tout marché réglementé étranger tel que visé à l'article 2, 6°, de la loi du 2 août 2002 ; "; 4° au même paragraphe, le 18° est remplacé par ce qui suit : "18° "FESF" : le Fonds européen de stabilité financière, institué par l'accord-cadre régissant le FESF ; "; 5° au même paragraphe, le 19° est remplacé par ce qui suit : "19° "entité juridique" : une personne morale, un groupement d'entreprises enregistré sans personnalité juridique ou un trust ; "; 6° au même paragraphe, le 23° est remplacé par ce qui suit : "23° "informat ...

1. In de eerste drie maanden volgend op het ELGF-boekjaar van betaling zenden de lidstaten een lijst van de in artikel 83, lid 1, van Verordening (EU) nr. 1306/2013 bedoelde ondernemingen toe aan elke lidstaat waar een dergelijke onderneming is gevestigd.
1. Au cours des trois premiers mois suivant l’exercice budgétaire du FEAGA au cours duquel le paiement et/ou le versement sont intervenus, les États membres communiquent une liste des entreprises visées à l’article 83, paragraphe 1, du règlement (UE) no 1306/2013 à chaque État membre où une telle entreprise est établie.

De conclusies van de Raad van 31 mei 2011 bevatten een oproep aan de lidstaten om, in voorkomend geval, tegen 2012 de termijn waarbinnen een nieuwe onderneming kan worden opgericht te bekorten tot drie werkdagen en de kosten te beperken tot 100 EUR, alsmede de tijd die nodig is om licenties en vergunningen te verkrijgen om de specifieke activiteit van een onderneming te gaan uitoefenen, tegen eind 2013 te beperken tot drie maanden.
Dans ses conclusions du 31 mai 2011, le Conseil encourageait les États membres, dans chaque cas approprié, à réduire le délai de création d'une nouvelle entreprise à trois jours ouvrables et le coût à 100 EUR d'ici 2012, ainsi qu'à réduire à trois mois, d'ici fin 2013, le délai nécessaire à l'obtention des licences et permis pour commencer à exercer l'activité spécifique d'une entreprise.

1. a) Hoeveel nieuwe ondernemingen werden er in het boekjaar 2012 en in de eerste zes maanden van boekjaar 2013 opgericht onder het statuut van BVBA Starter/S-BVBA? b) Hoeveel ambtenaren binnen de FOD Economie zijn er belast met de taak om deze te registeren of op een andere wijze hierin betrokken?
1. a) Combien de nouvelles entreprises ont été fondées sous le statut d'une SPRL Starter ou SPRL-S durant l'exercice 2012 ainsi que durant les six premiers mois de l'exercice 2013? b) Combien de fonctionnaires du SPF Économie sont chargés d'enregistrer ces entreprises ou sont impliqués d'une quelconque façon dans ces démarches?

2. a) Hoeveel nieuwe ondernemingen werden er in het boekjaar 2012 en in de eerste zes maanden van boekjaar 2013 opgericht onder het statuut van de Europese Vennootschap (SE)? b) Hoeveel ambtenaren binnen de FOD Economie zijn er belast met de taak om deze te registeren of zijn op een andere wijze hierin betrokken?
2. a) Combien de nouvelles entreprises ont été fondées sous le statut d'une Société européenne (SE) durant l'exercice 2012 ainsi que durant les six premiers mois de l'exercice 2013? b) Combien de fonctionnaires du SPF Économie sont chargés d'enregistrer ces entreprises ou sont impliqués d'une quelconque façon dans ces démarches?

4. a) Hoeveel nieuwe arbeidsovereenkomsten werden er in het boekjaar 2012 en in de eerste zes maanden van boekjaar 2013 gesloten tussen een werkgevergroepering en de werknemer? b) Hoeveel nieuwe werkgeversgroeperingen werden er voor diezelfde perioden gesloten? c) Hoeveel ambtenaren binnen de FOD Economie zijn er belast met de taak om deze te registeren of zijn op een andere wijze hierin betrokken?
4. a) Combien de nouveaux contrats de travail ont été conclus entre un groupement d'employeurs et un travailleur durant l'exercice 2012 ainsi que durant les six premiers mois de l'exercice 2013? b) Combien de groupements d'employeurs ont été créés durant ces périodes? c) Combien de fonctionnaires du SPF Économie sont chargés d'enregistrer ces groupements ou sont impliqués d'une quelconque façon dans ces démarches?

3. a) Hoeveel ondernemers of zelfstandigen maakten er in het boekjaar 2012 en in de eerste zes maanden van boekjaar 2013 gebruik van het systeem van de " vervangende zelfstandige" ? b) Met andere woorden, in hoeveel gevallen werd er voor de vermelde perioden geput uit het register voor " vervangende ondernemers" bij de erkende ondernemersloketten? c) Hoeveel ondernemers bevinden zich in het register? d) Hoeveel ambtenaren binnen de FOD Economie zijn er belast met de taak om deze te registeren of zijn op een andere wijze hierin betrokken?
3. a) Combien d'entrepreneurs ou d'indépendants ont eu recours au régime du remplacement indépendant durant l'exercice 2012 ainsi que durant les six premiers mois de l'exercice 2013? b) En d'autres termes, à combien de reprises les guichets d'entreprises agréés ont-ils été sollicités pour trouver des " entrepreneurs remplaçants" dans le registre ad hoc? c) Combien d'entrepreneurs figurent dans ce registre? d) Combien de fonctionnaires du SPF Économie sont chargés d'enregistrer ces entrepreneurs ou sont impliqués d'une quelconque façon dans ces démarches?

1. Hoeveel nieuwe arbeidsovereenkomsten werden er in het boekjaar 2012 en in de eerste zes maanden van het boekjaar 2013 gesloten tussen een werkgeversgroepering en de werknemer?
1. Combien de nouveaux contrats de travail ont été conclus entre un groupement d'employeurs et un travailleur durant l'exercice 2012 ainsi que durant les six premiers mois de l'exercice 2013?