Vertaling van "maanden later krijgt forrest toch " (Nederlands → Frans) :

Aangezien de gemeenten dat aandeel eerst 15 à 18 maanden later terugbetaald krijgen bij de inning van de ingekohierde belastingen, krijgt de Staat de facto elk jaar een fiscale meevaller in de schoot geworpen, die zo zelfs een vergoeding vormt voor zijn dienstverlening aan de lokale besturen.
Comme cette quote-part n'est ristournée aux communes que 15 à 18 mois plus tard lors de la perception des rôles, un avantage de trésorerie est, de facto , généré, chaque année, au profit de l'État, rétribuant par là même le service rendu aux pouvoirs locaux.

De heer Vanlouwe verwijst naar de situatie waarbij een magistraat een eerste negatieve evaluatie krijgt en een paar maanden later een tweede en een derde negatieve evaluatie.
M. Vanlouwe cite le cas d'un magistrat qui reçoit une première évaluation négative et qui, quelques mois plus tard, écope à nouveau d'une deuxième et puis d'une troisième évaluation négative.

Wat bedoelt u precies met “liever eerder dan later”, want er is volgens mij toch een zekere urgentie om de stabiliteit op de financiële markten voor de komende maanden te verzekeren en dan helpt daadkracht.
Que voulez-vous dire exactement par là? Parce que selon moi, il est urgent d’assurer la stabilité des marchés financiers au cours des prochains mois.

Maar enkele maanden later krijgt Forrest toch een staatswaarborg.
Forrest aurait quand même reçu la garantie de l'État quelques mois plus tard.

Enerzijds werd het besluit nog op het einde van de vorige legislatuur ondertekend zonder enige consultatie van de sector en van de gemeenschappen die terzake toch enige bevoegdheid kennen. Anderzijds werd het pas zes maanden later gepubliceerd nadat er nog enkele wijzigingen in aangebracht werden, meer bepaald met betrekking tot de data van inwerkingtreding.
D'une part, l'arrêté a été signé au terme de la législature précédente sans la moindre consultation du secteur et des communautés qui disposent tout de même de quelque compétence en la matière et, d'autre part, il n'a été publié que six mois plus tard après que quelques modifications y ont encore été apportées, plus précisément en ce qui concerne la date d'entrée en vigueur.