Traduction de «maak mij enigszins zorgen » (Néerlandais → Français) :

Ik maak mij enigszins zorgen over één punt in dit verslag, hoewel ik ervoor heb gestemd, en dat is het toepassingsgebied van artikel 3.
Il y a un point du rapport qui m’inquiète, bien que je me sois prononcé en sa faveur.

Ik maak mij enigszins zorgen over het aanhoudend hoge percentage van dit soort klachten.
Je note non sans une certaine inquiétude que ce pourcentage reste élevé.

Ik maak mij wel zorgen over het gebrek aan kandidaten uit bepaalde landen en ik steun alle inspanningen om een groter aantal veelbelovende kandidaten uit deze lidstaten te interesseren voor een loopbaan bij de Europese instellingen".
Je suis toutefois préoccupé par le manque de candidats issus de certains pays et encourage dès lors tous les efforts en vue d’inciter un plus grand nombre de candidats présentant un potentiel élevé et originaires de ces États membres à embrasser une carrière européenne».

Ik maak me enigszins zorgen om het feit dat we meer aandacht besteden aan de kwantiteit dan aan de kwaliteit.
Notre tendance à privilégier la quantité plutôt que la qualité me préoccupe quelque peu.

Aangezien timing, zeker bij start-ups, van cruciaal belang kan zijn, maak ik mij zorgen.
Je m'inquiète de cette situation étant donné que le facteur temps joue un rôle considérable, en particulier pour les start-up.

Ik maak me enigszins zorgen over de kwestie van de dienstenrichtlijn, waarin u volgens mij enkele wijzigingen wilt aanbrengen, en over uw plannen om de socialezekerheidsstelsels te coördineren.
Je suis quelque peu préoccupé par la directive sur les services, que vous prévoyez, il me semble, de modifier quelque peu, de même que je suis préoccupé par votre projet de coordonner les régimes de sécurité sociale.

Ik maak mij vooral zorgen om de voortdurende toename van overgewicht en obesitas onder schoolkinderen”, aldus commissaris Kyprianou.
Je suis particulièrement inquiet de l'augmentation constante du surpoids et de l'obésité dans la population scolaire”, a déclaré le commissaire.

– Uw timing is onberispelijk, maar ik maak mij enigszins bezorgd dat u probeert een nieuwe mijnheer Fatuzzo te worden.
- Votre timing est irréprochable, mais j’ai un peu peur que vous n’essayiez de devenir un autre M. Fatuzzo.

Ik maak mij reeds geruime tijd zorgen, aldus de heer Fischler, over het ontbreken van een evenwichtige vertegenwoordiging bij Codex van consument en industrie, en het besluit van vandaag plus de manier waarop het tot stand is gekomen bewijzen dat dat terecht was en ondermijnen de autoriteit van de Codex.
J'ai pris conscience depuis quelque temps a-t-il ajouté d'un manque d'équilibre dans la représentation du Codex entre les consommateurs et l'industrie. La décision d'aujourd'hui et la manière de la prendre, ne font que confirmer mes inquiétudes et affaiblir l'autorité du Codex.

Over de bij dit onderzoek aan het licht gekomen feiten maak ik mij echt zorgen", zei de heer FISCHLER, "niet alleen omdat de betrokken vervoerders duidelijk in overtreding zijn met de communautaire wetgeving, maar vooral omdat de bevoegde autoriteiten in de inspectieposten aan de grens ervan worden beschuldigd niets te hebben gedaan om toe te zien op de naleving van die wetgeving".
Les faits relevés par cette enquête me préoccupent directement", a déclaré M. Fischler, "pas seulement parce que les transporteurs de ces animaux ont agi en contradiction flagrante avec la législation communautaire, mais surtout du fait que les autorités qualifiées aux postes frontières sont accusées de n'avoir rien fait pour assurer le respect de cette législation".