Traduction de «luchtmacht waren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

jachtpilote | pilote luchtmacht | straaljagerpiloot | vlieger luchtmacht
pilote de l'armée de l'air

kolonel | officier koninklijke luchtmacht | luitenant | officier luchtmacht
officier de l'armée de l'air | officier de l'armée de l'air/officière de l'armée de l'air | officière de l'armée de l'air

Luchtmacht
Force aérienne

luchtmacht
armée de l'air [ force aérienne ]

luchtmacht- of marineonderdeel
élément aérien ou naval

commando van de strategische luchtmacht
Commandement de l'aviation stratégique | commandement des forces aériennes stratégiques | CFAS [Abbr.]

strategische luchtmacht | SAF [Abbr.]
forces aériennes stratégiques | FAS [Abbr.]

kapitein-commandant | majoor luchtmacht | commandant | eskadronscommandant
capitaine-commandante | commandant de l'armée de l'air | capitaine-commandant/capitaine-commandante | commandant de l'armée de l'air/commandante de l'armée de l'air

onderneming voor het laden, lossen en behandelen van waren
entreprise de chargement, déchargement et manutention des marchandises

Keuringsdienst van waren [ levensmiddelenanalyse | levensmiddelencontrole | voedingsmiddelencontrole | voedselanalyse ]
inspection des aliments [ analyse des aliments | contrôle des aliments | contrôle des denrées alimentaires | test alimentaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens de Britse krant The Daily Telegraph van 6 februari 2016 gebeurt het dat leden van de Europese Commissie of andere EU-instellingen en hun gevolg occasioneel gebruik maken van vliegtuigen van de Belgische luchtmacht om hen en hun personeel te vervoeren, onder meer tussen Brussel en Straatsburg. 1. Klopt dit bericht en zo ja, kan u voor de jongste vijf jaar, op jaarbasis, meedelen welke toestellen hiervoor werden gebruikt, hoe vaak dit gebeurde, wie daarmee vervoerd werd, welke de vertrek- en aankomstplaatsen waren en wat de kosten daarvan waren?
Selon l'édition du 6 février 2016 du quotidien britannique The Daily Telegraph, il arrive que des membres de la Commission européenne ou d'autres institutions de l'Union européenne ainsi que leur suite et leur personnel utilisent des avions de la force aérienne belge comme moyen de transport, notamment entre Bruxelles et Strasbourg. 1. Confirmez-vous cette information? Dans l'affirmative, pourrez-vous me faire savoir, pour chacune des cinq dernières années, quels appareils ont été utilisés à cet effet, à quelle fréquence, qui a été ainsi transporté, quels étaient les lieux de départ et d'arrivée et quels ont été les coûts générés par ces transports?

De vijandigheid en het geweld tegenover buitenlanders begonnen nadat op zaterdag 13 november 2004 negen Franse militairen en een Amerikaan bij een aanval van de Ivoriaanse luchtmacht waren gedood.
Les hostilités et la violence à l'encontre des étrangers ont débuté après que neuf militaires français et un Américain ont péri, le samedi 13 novembre 2004, lors d'une attaque de l'aviation ivoirienne.

Het lijkt erop dat de bevoegde autoriteiten - in dit geval de Amerikaanse luchtmacht en de Deense overheid - slecht voorbereid waren en het probleem niet op de juiste manier hebben afgehandeld, met name op het vlak van de bescherming van het burgerpersoneel en het bieden van gezondheidskundig toezicht en controle op lange termijn.
Il semble que les autorités compétentes, dans ce cas-ci l’armée de l’air américaine et le gouvernement danois, étaient mal préparées et n’ont pas pris en charge le problème comme il se doit, en particulier à l’heure d’assurer la protection du personnel civil et de lui offrir une surveillance à long terme de sa santé.

De bombardementen van de Israëlische luchtmacht waren de hevigste sinds het begin van het offensief.
Les bombardement de l'aviation israélienne ont été les plus violents depuis le début de l'offensive.

3. Was u, toen u uw antwoord hebt opgesteld, op de hoogte van het feit dat de plaatselijke militaire overheid het personeel schriftelijk (nota 2de tactische wing nr. 8401 van 9 juli 1990) het recht op vergoe- dingen had ontzegd omdat de activiteit buiten de dienst viel en niet bij de algemene staf was aange- vraagd? a) Op grond van welk gezag kan een korpsoverste arbeidsprestaties bevelen - onbezoldigd omdat geen toestemming werd gevraagd aan de algemene staf, zoals voorgeschreven door het AO-J 760/D - buiten de wettelijke vastgestelde 38 uren? b) De activiteiten, die in de kalender van de sociale activiteiten van de luchtmacht waren opgenomen, vallen buiten de genoemde wetgeving (bij de hoge overheid werd geen aanvraag ingediend).
3. Etiez-vous informé lors de l'établissement de votre réponse que l'autorité militaire locale a dénié au personnel, par écrit (note 2ème wing tac, n° 8401 du 9 juillet 1990), le droit aux indemnités car (acti- vité) en dehors du service et pas justifiée au niveau de l'état-major général? a) De quelle autorité un chef de corps peut-il ordon- ner des activités de travail - non rémunérées parce qu'il n'en a pas sollicité l'autorisation à l'état-major général tel que prescrit par l'OG- J 760/D - en dehors des heures légales fixées à 38 heures semaine? b) Ces activités bien que figurant dans le calendrier des activités sociales de la force aérienne échap- pent volontairement (par l'absence d'introduction de la demande d'activité à l'autorité supérieure) à la législation militaire citée.

3. Hoe waren voor beide commissies de verhoudingen voor: a) Landmacht; b) Luchtmacht; c) Zeemacht; d) de gezondheidsdienst?
3. Dans les deux commissions, quelle était la ventilation entre: a) la Force terrestre; b) la Force aérienne; c) la Force navale; d) le service de santé?

In het kader van de 65ste verjaardag van de Battle of the Bulge waren er eveneens 41 muzikanten van de Koninklijke Muziekkapel van de Luchtmacht en 9 journalisten mee.
Dans le cadre du " 65ème anniversaire du Battle of the Bulge " , il y avait également 41 musiciens de la Musique royale de la Force aérienne et 9 journalistes.

Er werd inderdaad belangstelling geuit door de Pakistaanse stafchef van de Luchtmacht voor Belgische F-16 toestellen, via een brief aan onze staf waarin geen nadere preciseringen omtrent aantal enz. vermeld waren.
En effet, le chef d'état-major de la Force aérienne pakistanaise avait envoyé un courrier à notre composante aérienne, manifestant un certain intérêt pour les F-16 belges, sans précisions quant au nombre. Mes services n'ont dès lors pas été saisis par une demande concrète.

Het eerste beoogt de modificatie van raketlanceerbuissystemen, overtollig bij de Luchtmacht, en die vroeger geïnstallerd waren op de Mirage V. Dit zal toelaten na te gaan of deze systemen compatibel zijn met de A109BA en welke de kosten zullen zijn voortvloeiend uit hun modificatie.
La première vise à modifier les systèmes lance-roquettes excédentaires de la Force aérienne et équipant dans le passé les Mirage V. Elle permettra de voir si ces systèmes sont compatibles avec l'A109BA et quels sont les coûts découlant de leur adaptation.