Traduction de «loterij heeft immers » (Néerlandais → Français) :

Onderzoek van de Kansspelcommissie heeft immers uitgewezen dat 40 % van de jeugd speelt met producten van de Nationale Loterij.
Une étude de la Commission des jeux de hasard a en effet montré que 40 % des jeunes jouent avec les produits de la Loterie nationale.

Door enkel aan de Nationale Loterij een recht te verlenen om « via informatiemaatschappij-instrumenten » loterijen, kansspelen, weddenschappen en wedstrijden te organiseren, verzekert de wetgever de « inbedding » van de speeldrang. De wetgever heeft immers als uitgangspunt gekozen dat een eenvoudig verbod, enerzijds, niet strookt met de sociologische realiteit en, anderzijds, de controle op de kansspelsector onmogelijk maakt.
En accordant à la seule Loterie nationale le droit d'organiser des loteries, des jeux de hasard, des paris et des concours en utilisant les « outils de la société de l'information », le législateur tend à canaliser la propension au jeu. Le législateur est en effet parti du principe qu'une interdiction pure et simple, d'une part, ne cadrait pas avec la réalité sociologique et, d'autre part, rendait impossible le contrôle du secteur des jeux de hasard.

De raad van bestuur van de Nationale Loterij heeft immers beslist om deze vorm van sponsoring niet meer te hanteren.
Le conseil d'administration de la Loterie nationale a d'ailleurs décidé de ne plus maintenir cette forme de soutien.

De Nationale Loterij heeft immers vastgesteld dat de aantrekkingskracht van de loterijvormen met biljetten onderhevig is aan een erosie die sneller dan vroeger verloopt en die de levensduur van deze loterijvormen dus sterk verkort.
La Loterie nationale a en effet constaté que l'attrait des formes de loteries à billets connaissent un phénomène d'érosion qui, comparativement au passé, est plus rapide et rend dès lors la période de vie de ces formes de loteries beaucoup plus courte.

Het gevaar bestaat immers dat de kandidaten die niet worden geselecteerd een aanklacht indienen wegens verstoring van de mededinging omdat de Nationale Loterij, die een overheidsinstelling is, voor Eurocasino heeft gekozen.
Le candidats qui ne seront pas retenus risquent en effet de déposer plainte pour distorsion de concurrence parce que la Loterie nationale, un organisme public, a opté pour Eurocasino.