Vertaling van "lopende budgettaire periode " (Nederlands → Frans) :

1°de emissiebudgetten van de lopende budgettaire periode en de latere budgettaire periodes met inbegrip van die waarvoor een emissiebudget bepaald moet worden;
1° les budgets d'émission de la période budgétaire en cours et des périodes budgétaires ultérieures, en ce compris celle pour laquelle un budget d'émission doit être fixé;

Art. 13. Op grond met name van het in artikel 12 bedoelde verslag van het Agentschap werkt de Regering een ontwerp van Plan lucht-klimaat-energie uit, waarin de maatregelen worden vermeld die ze overweegt te nemen om de emissiebudgetten van de lopende budgettaire periode en van de latere budgettaire periodes met inbegrip van die waarvoor een emissiebudget bepaald moet worden, na te leven alsook om toe te zien op de naleving van de doelstellingen inzake energie en luchtkwaliteit.
Art. 13. Notamment sur la base du rapport de l'Agence visé à l'article 12, le Gouvernement élabore un projet de Plan Air Climat Energie qui expose les mesures qu'il envisage de prendre pour respecter les budgets d'émission de la période budgétaire en cours et des périodes budgétaires ultérieures, en ce compris celle pour laquelle un budget d'émission doit être fixé, ainsi que pour veiller au respect des objectifs en matière d'énergie et à la qualité de l'air.

In voorkomend geval gaat dit advies vergezeld van aanbevelingen over de middelen die uitgevoerd moeten worden om de overschrijding van de jaarlijkse emissiebudgetten tijdens de lopende budgettaire periode te vereffenen.
Le cas échéant, cet avis est assorti de recommandations sur les moyens à mettre en oeuvre en vue de compenser le dépassement des budgets annuels d'émission au cours de la période budgétaire en cours.

1° in het eerste lid, worden de woorden « lopende budgettaire periode van zeven jaar » vervangen door de zinsnede « periode van 1 januari 2007 tot en met 31 december 2014 »;
1° dans le premier alinéa, les mots " la période budgétaire en cours de sept ans" sont remplacés par le membre de phrase " la période du 1 janvier 2007 au 31 décembre 2014 inclus" ;

Gelet op de omvang van de beschikbare Vlaamse en Europese middelen, de omvang van de bestaande verbintenissen voor steun aan de investeringen op het landbouwbedrijf en de onmogelijkheid om na 2015 medefinanciering te verkrijgen van de Europese Unie voor in de lopende budgettaire periode verleende steun, moeten nieuwe in de tijd gespreide verbintenissen verminderen in omvang en duur.
Vu le volume des moyens flamands et européens disponibles, le volume des engagements existants d'aide aux investissements sur l'exploitation agricole et l'impossibilité d'obtenir après 2015 un co-financement de l'Union européenne pour l'aide accordée dans la période budgétaire en cours, il faut réduire en volume et en durée les nouveaux engagements étalés dans le temps.

Dit kan verklaard worden door een aantal belangrijke elementen: - de vertraging opgelopen door de verkiezingen van 2014 en daaropvolgende periode van lopende zaken (tijdens de welke een aantal noodzakelijke procedures niet konden worden uitgevoerd), - de budgettaire restricties van eind 2014.
Ceci peut s'expliquer par plusieurs éléments importants: - le retard encouru suite aux élections de 2014 et à la période d'affaires courantes consécutive (pendant laquelle plusieurs procédures nécessaires n'ont pas pu être réalisées), - les restrictions budgétaires de fin 2014.

Door middel van een partiële algemene oriëntatie kan de Raad niet-budgettaire elementen van voorstellen vastleggen die verband houden met het lopend overleg over de financiële vooruitzichten voor de periode 2007-2013.
Une orientation générale partielle permet au Conseil de définir des éléments non budgétaires de propositions qui sont liés aux négociations en cours sur les perspectives financières pour la période 2007-2013.

Een partiële algemene oriëntatie is een manier om Raadsbesprekingen over niet-budgettaire elementen vast te leggen die verband houden met het lopend overleg over de financiële vooruitzichten voor de periode 2007-2013.
Une orientation générale partielle est un moyen d'arrêter les résultats du Conseil sur des éléments non budgétaires qui sont liés à la négociation en cours sur les perspectives financières pour la période 2007-2013.

Een "partiële algemene oriëntatie" is een manier om Raadsbesprekingen over niet-budgettaire elementen vast te leggen die verband houden met het lopend overleg over de financiële vooruitzichten van de EU voor de periode 2007-2013.
Une "orientation générale partielle" est un moyen d'arrêter les résultats du Conseil sur des éléments non budgétaires qui sont liés à la négociation en cours sur les perspectives financières de l'UE pour la période 2007-2013.

1. Voortgaand op de ervaring van december 1994 - periode waarvoor de datum van betaling van het bovenbedoelde voorschot was vastgesteld op 27 december - werd de wijziging, die het voorwerp uitmaakt van het voormelde koninklijk besluit van 9 november 1995, aangenomen in een streven naar een budgettair evenwicht, teneinde het geheel van de door de BTW-belastingplichtigen voldane voorschotten te kunnen toerekenen, op de begroting van het lopende kalenderjaar.
1. Basée sur l'expérience de décembre 1994 - période pour laquelle la date de paiement de l'acompte susvisé était fixée au 27 décembre - la modification faisant l'objet de l'arrêté royal du 9 novembre 1995 précité a été adoptée dans un souci d'équilibre budgétaire, afin de garantir l'imputation de l'ensemble des acomptes acquittés par les assujettis à la TVA sur le budget de l'année civile en cours.