Vertaling van "lopen nu juist " (Nederlands → Frans) :

We zijn ons ervan bewust dat een van de grootste obstakels waar vrouwen bij het begin en het vervolg van hun carrière tegenaan lopen nu juist ligt in een moeilijk te verenigen gezinsleven en werk, vooral gezien het feit dat met name vrouwen altijd het leeuwendeel van het huishoudelijk werk voor hun rekening hebben genomen.
Nous sommes conscients que l’un des principaux obstacles empêchant les femmes de commencer ou de poursuivre une carrière est la difficulté de concilier la vie familiale et professionnelle, notamment parce que les femmes ont toujours accompli la plupart des tâches familiales et domestiques.

De reden daarvoor is nu juist dat ze niet bang hoeven te zijn daarvoor ooit een boete te krijgen. Een ding moet duidelijk zijn: vooral in kleine landen of in landen met veel toerisme is het bijzonder moeilijk om bij de eigen staatsburgers begrip voor de boetes te verkrijgen, dat wil zeggen voor de wetshandhaving, als die eigen burgers er zeker van kunnen zijn dat buitenlanders in de praktijk niet het risico lopen gestraft te worden.
Il faut dire une chose clairement: les petits pays et les pays qui accueillent beaucoup de touristes ont beaucoup de mal à faire accepter ces amendes à leurs propres citoyens, à leur faire comprendre qu’il s’agit de faire respecter la loi, si ces citoyens savent parfaitement que dans la pratique, d’autres sont à l’abri de toute sanction.

Dit is nu juist de allerbelangrijkste fase, waarin de gezondheid van de mens en het milieu gevaar lopen.
Cette période est cependant une étape essentielle. C’est au cours de celle-ci que la santé humaine et l’environnement courent un risque.

Dat is juist, maar er moet ook rekening worden gehouden met de lijdensweg die vele heteroseksuele koppels, die kinderen wensen te adopteren, hebben afgelegd en die nu het risico lopen niet meer te kunnen adopteren.
Cependant, il faut tenir compte du parcours du combattant enduré par de nombreux couples hétérosexuels désireux d'adopter des enfants et qui risquent - et c'est pour cela que j'invoque le principe de précaution - de ne plus avoir accès à l'adoption.