Traduction de «lof sprak » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ouders die op smalende of gevoelloze wijze spreken tot het kind. Ontbreken van belangstelling voor het kind, van medeleven met de moeilijkheden van het kind en van lof en aanmoediging. Ergernis over angstig gedrag en afwezigheid van voldoende fysieke troost en emotionele warmte.
Définition: Parents s'adressant à l'enfant avec froideur ou impatience. Manque d'intérêt pour l'enfant, de compréhension de ses difficultés et absence de louanges et d'encouragement. Réaction irritée devant un comportement anxieux, absence de démonstrations d'affection physiques suffisantes et manque de chaleur.

onbeveiligd LOF in een gedeeltelijk bestraalde kern
perte de débit non protégée en coeur partiellement irradié

Brussels lof | witlof | witloof
chicon | chicorée witloof | endive

afname van het koelmiddeldebiet | LOF [Abbr.]
perte de flux de réfrigérant | LOF [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De President van Oekraïne, Victor Yushchenko, sprak zijn lof uit voor de verwezenlijkingen van de OVSE en gaf een schets van de recente politieke situatie in zijn land.
Le Président ukrainien, Victor Yushchenko, a fait l'éloge des réalisations de l'OSCE, puis esquissé la situation politique récente de son pays.

Ik kan me nog heel goed herinneren dat de commissaris in zijn laatste bijdrage hier vol lof sprak over de bepalingen inzake gegevensbescherming van de overeenkomst.
Je me rappelle encore parfaitement comme le commissaire, dans sa dernière allocution face à cette Assemblée, s’était particulièrement félicité des aspects de l’accord relatifs à la protection des données.

Mijn collega Sjöstedt uit Zweden, die lid is van een partij waarvan de partijleider zich nog steeds communist noemt, heeft zojuist een toespraak gehouden waarin hij de lof sprak van Solidariteit, een beweging die juist tegen het communisme vocht.
Mon collègue suédois, M. Sjöstedt, qui appartient à un parti dont le dirigeant continue de se qualifier de communiste, vient de faire un discours dans lequel il rend hommage à Solidarnosc, un mouvement qui s’est battu spécifiquement contre le communisme.

Voorts sprak de Raad op 19 juli 1999 zijn lof uit voor het werk van ambassadeur Petritsch als speciale gezant voor Kosovo.
En outre, le 19 juillet 1999, le Conseil a approuvé le travail de Monsieur l'ambassadeur Petritsch en tant qu'envoyé spécial de l'Union européenne au Kosovo.

De Raad had lof voor de gematigdheid die de regeringen van beide landen hebben betracht en sprak zijn diepe waardering uit voor de offers die zij zich hebben getroost om in de afgelopen weken de enorme toevloed van vluchtelingen uit Kosovo te verwerken.
Le Conseil a rendu hommage à la politique de modération menée par les gouvernements des deux pays et il a salué les sacrifices qu'ils ont consentis pour accueillir l'énorme flux de réfugiés en provenance du Kosovo ces dernières semaines.