Vertaling van "local women's peace " (Nederlands → Frans) :

(b) Measures that support local women's peace initiatives and indigenous processes for conflict resolution, and that involve women in all of the implementation mechanisms of the peace agreements;
b) D'adopter des mesures venant appuyer les initiatives de paix prises par des groupes locaux de femmes et les processus locaux de règlement des différends, et faisant participer les femmes à tous les mécanismes de mise en oeuvre des accords de paix;

— Implement and encourage initiatives, policies and programmes and monitor their implementation, as appropriate, following the United Nations Security Council Resolution 1325 (2000) concerning women, peace and security and the Council of Europe Declaration, Programme of Action and Resolution on democratisation, conflict prevention and peace building, to promote the roles of women and men in conflict prevention and resolution of conflicts, peace building and post-conflict democratic processes, in particular through the full realisation of the human rights of women and the non-violent resolution of conflicts, the equal participation of women and men in decision-making, the promotion of gender equality and gender mainstreaming, the combating of gender based violence against civil populations, in particular women and girls;
— d'appliquer et d'encourager les initiatives, les politiques et les programmes et de surveiller leur mise en œuvre, si nécessaire, conformément à la résolution 1325 sur les femmes, la paix et la sécurité adoptée par le Conseil de sécurité des Nations unies en 2000 ainsi que la déclaration du Conseil de l'Europe, le programme d'action et la résolution sur la démocratisation, la prévention des conflits et la paix, afin de promouvoir le rôle des femmes et des hommes dans la prévention et la règlement des conflits, la construction de la paix et les processus démocratiques post-conflictuels; et ceci notamment en concrétisant pleinement les droits fondamentaux de la femme et le règlement pacifique des conflits, la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision, la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes et l'intégration de la dimension du genre, la lutte contre la violence fondée sur le sexe visant les populations civiles, en particulier les femmes et les filles;

Supporting civil society's efforts to promote gender equality and women's rights in local development and support women's participation in politics and local decision-making processes, promoting dialogue with local authorities and actors on local development and the socio-economic strategies that can liberate women, and supporting gender-sensitive budget initiatives;
Soutenant les efforts de la société civile en matière de promotion de l´égalité entre les femmes et les hommes et des droits des femmes dans le développement local et de soutien à la participation des femmes à la vie politique et aux processus locaux de prise de décisions, promouvant l´engagement d´un dialogue avec les autorités et acteurs locaux compétents en matière de développement local ainsi que les stratégies socio-économiques qui émancipent effectivement les femmes; ou d´initiatives de budgétisation sensible au genre;

- strongly condemned the repression of civil society movements in Iran, including women's rights defenders, and urged the Iranian authorities to end the harassment, intimidation and persecution of people peacefully exercising their right to freedom of expression, association and assembly, and to release immediately and unconditionally all prisoners of conscience.
- strongly condemned the repression of civil society movements in Iran, including women's rights defenders, and urged the Iranian authorities to end the harassment, intimidation and persecution of people peacefully exercising their right to freedom of expression, association and assembly, and to release immediately and unconditionally all prisoners of conscience.

2. neemt met voldoening kennis van de huidige ontwikkelingen in de richting van feministisch georiënteerd vredesonderzoek in de traditie van het vrouwen- en genderonderzoek, zoals dit bijvoorbeeld wordt bedreven door de Women's International League for Peace and Freedom (WILPF);
2. se félicite des approches existantes se rapportant à une recherche sur la paix féministe - dans la tradition des études féministes et de la recherche sur le genre - telle que la pratique par exemple la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté (LIFPL);

Tenslotte, Voorzitter, wil ik nog zeggen dat de organisatie Mano River Women’s Peace Network op 10 december, de internationale dag van de mensenrechten, van de VN de prijs voor de mensenrechten van 2003 heeft gekregen.
Enfin, Monsieur le Président, je voudrais mentionner que le 10? décembre dernier, Journée internationale des droits de l’homme, le Réseau des femmes de Mano River Union pour la paix s’est vu décerner le prix 2003 des Nations unies dans le domaine des droits de l’homme.

In de rand van de bijzondere zitting van de Verenigde Naties «Women 2000 Gender equality Development and Peace for the twenty first Century» van 5 tot 9 juni 2000 in New York, stelde de minister dat de Belgische ratificatieprocedure van het optionol protocol bij het CEDAW-verdrag nog diezelfde maand zou kunnen afgerond worden.
En marge de la session extraordinaire des Nations unies «Women 2000 Gender equality Development and Peace for the twenty first Century», qui s'est tenue du 5 au 9 juin 2000 à New York, la ministre avait déclaré que la procédure belge de ratification du protocole optionnel du traité CEDAW pourrait encore être clôturée avant la fin du même mois.