Vertaling van "lijkt me overbodig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de rechter die bevoegd lijkt
juridiction qui paraît compétence

LIJKT OP-zoeken
recherche approchée

overbodige warmte
chaleur en excès

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Het lijkt me overbodig om te stemmen over het voorstel van verklaring van de heer Van den Brande betreffende hetzelfde artikel van de Grondwet.
- Il me paraît superflu de voter sur la proposition de déclaration déposée par M. Van den Brande relatif au même article de la Constitution.

De uitgebreide toelichting hier herhalen lijkt me overbodig, aangezien belangstellenden steeds het stuk van de Vlaamse Raad kunnen raadplegen (Gedr. St. 526/1, 1993-1994).
Il me semble superflu d'en répéter ici les développements circonstanciés, étant donné que les personnes intéressées peuvent toujours consulter le document du Conseil flamand dans lequel ils figurent (do c. 526/1, 1993-1994).

Een dergelijk initiatief lijkt me niet overbodig voor de definitie van de toekomstige oriëntaties van ons wetenschappelijk onderzoek.
Cette démarche ne me semble pas superflue dans la définition des orientations futures de notre recherche.

Zij lijkt bovendien overbodig aangezien de passagiersrechten "op afdoende wijze" in de nationale wetgeving zouden moeten worden gegarandeerd.
Elle semble également superflue puisque les droits des passagers devraient être garantis d'une manière "appropriée" en vertu du droit national.

Het lijkt ons overbodig om dure voorzieningen verplicht te maken, waar tal van vaartuigen of havens overigens niet over beschikken.
Il semble inutile d'imposer la présence d'appareils au coût élevé, et dont nombre de navires ou de ports ne disposent pas.

De verplichting tot nauwkeurigheid en vergelijkbaarheid lijkt hier overbodig, aangezien deze reeds voorkomt in het Verdrag van Aarhus.
Cette obligation semble excessive au vu du contenu de la convention d'Århus.

In het licht hiervan lijkt het overbodig een verband te willen leggen tussen de diverse rechtsinstrumenten waarover de Unie beschikt en het onderscheid tussen de diverse soorten bevoegdheden - exclusieve (of eigen) bevoegdheden, gedeelde of aanvullende bevoegdheden - die aan de Unie zijn toegekend.
Il parait de ce point de vue inutile de tenter d'établir une corrélation entre la gamme des instruments juridiques dont dispose l'Union et la distinction des types de compétences - exclusives (ou propres), partagées ou complémentaires - qui lui sont attribuées.

Het lijkt niet overbodig de inhoud van het verslag nauwkeuriger af te bakenen.
Il semble nécessaire de mieux préciser le contenu du rapport.

Dit amendement is een bron van juridische onzekerheid. Het lijkt me overbodig en technisch niet haalbaar.
Cet amendement, source d'incertitude juridique, me semble superfétatoire et techniquement impossible.