Traduction de «lijkt jammer genoeg steeds moeilijker » (Néerlandais → Français) :

Een algemeen en definitief akkoord lijkt jammer genoeg steeds moeilijker haalbaar.
Les perspectives d'un accord global et définitif semblent malheureusement s'éloigner.

Er werd dus grote vooruitgang geboekt bij de behandeling van dat bijzonder agressieve en jammer genoeg steeds frequentere kankertype, maar de prijs ervan, 100.000 euro, zou die evolutie wel eens kunnen afremmen nu ook de uitgaven voor volksgezondheid binnen de perken moeten worden gehouden.
Ce progrès remarquable notamment dans un type de cancer particulièrement agressif et hélas de plus en plus fréquent, a pour principal inconvénient, son coût: 100 000 ?, ce qui en période de maîtrise des dépenses de santé est un frein potentiel majeur.

Jammer genoeg wacht ik nog steeds op de lijst met de planning van de nog te saneren sites.
Malheureusement, j'attends toujours la liste des chantiers de dépollution planifiés pour l'avenir.

De slachtoffers wensen immers niet steeds naar buiten te treden. Jammer genoeg valt te verwachten dat de recente aanslagen in Frankrijk, die door Islamitische Staat werden opgeëist, de negatieve vooroordelen en de islamofobie in het algemeen nog zullen aanwakkeren.
Malheureusement, nous pouvons déjà présager que les récents attentats en France, revendiqués par l'État islamique, donneront lieu à une augmentation des préjugés négatifs et de l'islamophobie en général.

Vrouwenbesnijdenis, ook wel met de meer correcte term Vrouwelijke Genitale Verminking (VGV) genoemd, is een praktijk die jammer genoeg nog steeds vrij veel voorkomt in het Midden-Oosten, Afrika, Latijns-Amerika en Azië.
L'excision féminine ou, pour la désigner plus correctement, les mutilations génitales féminines (MGF), est une pratique malheureusement encore relativement courante au Moyen-Orient, en Afrique, en Amérique latine et en Asie.

Een steekincident dat - spijtig genoeg - steeds vaker alledaagse kost lijkt te worden in dit land.
Ce type d'agression semble devenir -malheureusement- de plus en plus courant dans notre pays et suscite bien des interrogations.

Jammer genoeg lijkt het er op dit moment nog steeds op dat de privé-partners verstek geven voor een dergelijk initiatief.
Il semble malheureusement que les partenaires privés font toujours défaut actuellement pour pareille initiative.

In het kader van de bestrijding van de digitale kloof werden reeds verschillende succesvolle en minder succesvolle initiatieven genomen. Jammer genoeg stellen we vast dat de digitale kloof nog steeds een reëel probleem vormt, des te meer omdat we steeds verder evolueren naar een elektronische (overheids)dienstverlening.
Dans le cadre de la lutte contre la fracture numérique, diverses initiatives plus ou moins couronnées de succès ont été prises, mais malheureusement le problème reste d'autant plus réel que nous évoluons toujours davantage vers une société de service (public) électronique.

Het wordt hierdoor jammer genoeg steeds meer une région à part entière.
Elle devient ainsi de plus en plus une région à part entière et même, une espèce de « superrégion ».