Vertaling van "lijkt deze aanbeveling overbodig omdat " (Nederlands → Frans) :

Zo geformuleerd lijkt deze aanbeveling overbodig omdat zij zo vanzelfsprekend is in een wetsvoorstel van een democratisch land dat lid is van de Europese Unie.
Ainsi formulée, cette recommandation semble inutile tellement elle va de soi dans le cadre d'une loi proposée dans un État démocratique membre de l'Union européenne.

De hoofdindiener van het voorstel antwoordt dat de term « normaal » geschrapt werd omdat die overbodig lijkt te zijn.
L'auteur principal de la proposition de loi répond que le terme « normal » a été supprimé parce qu'il paraissait superfétatoire.

Het in de verordening vastgelegde maximumaantal van 23 voertuigen lijkt arbitrair, omdat dit niet strookt met de geldende definitie van kmo's van de Europese Commissie (Aanbeveling 2003/361/EG).
Le plafond de 23 véhicules routiers établi dans le règlement apparaît arbitraire, dans la mesure où il n'est pas cohérent avec la définition actuelle d'une PME par la Commission (recommandation 2003/361/CE).

overbodig is, omdat de Commissie overeenkomstig artikel 218, lid 3, VWEU een aanbeveling tot het openen van onderhandelingen met het betrokken derde land heeft gedaan of zal doen.
serait superflue, étant donné que la Commission a présenté ou a décidé de présenter une recommandation en vue de l’ouverture de négociations avec le pays tiers concerné en vertu de l’article 218, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.

De verwijzing naar de OESO-DAC-aanbeveling is overbodig omdat deze is overgenomen in de komende beschikking die nu bij de Raad ligt, in afwachting van het gemeenschappelijk standpunt en die waarschijnlijk wordt aangenomen vóór de goedkeuring van het ALA-voorstel.
La référence à la recommandation CAD-OCDE est superflue dès lors qu'elle est reprise dans cette prochaine décision que le Conseil examine actuellement dans l'attente de sa position commune et dont l'adoption est prévue avant celle de la présente proposition.

Het bestrijden van het decreet van 15 juli 1997 voor het Hof lijkt verzoekster evenwel overbodig te zijn, omdat de afwijkingsmogelijkheid zonder voorwerp is wanneer aan het concept eindtermen en ontwikkelingsdoelen een inhoud wordt gegeven die strookt met artikel 24, § 1, van de Grondwet, zoals die bepaling door het Hof werd geïnterpreteerd.
A l'estime de la requérante, il semble toutefois superflu d'attaquer le décret du 15 juillet 1997 devant la Cour, parce que la possibilité de dérogation est sans objet lorsque le contenu qui est donné au concept des objectifs finaux et des objectifs de développement est conforme à l'article 24, § 1, de la Constitution, tel que la Cour l'a interprété.

Dat lijkt me heel belangrijk omdat er in de geneeskunde geen rem staat op het aantal behandelingen en onderzoeken, ook al zijn die soms overbodig en een verspilling van geld.
Cela me paraît très important parce qu'en médecine, il n'y a aucun frein au nombre de traitements et d'analyses, même lorsqu'ils sont superflus ou un gaspillage d'argent.

2. Omdat we niet beschikken over exacte cijfers in deze materie is het moeilijk om de oorzaken hiervan te bepalen maar het lijkt me niet overbodig te vermelden dat: - de gemiddelde termijn tussen de opdracht tot uitbetaling aan de Thesaurie en de effectieve uitbetaling aan de leverancier ongeveer 6 weken is; - de door de FOD Begroting en Beheerscontrole opgelegde begrotingsdiscipline op de ordonnanties ons verplicht om systematisch een gedeelte van de uitbetaling van onze facturen over te dragen naar het volgende jaar.
2. Ne disposant pas des chiffres exacts sur cette matière, il sera difficile de déterminer les causes mais il ne me sera pas inutile de mentionner: - le délai de paiement moyen entre l'instruction de paiement à la Trésorerie et le paiement effectif au fournisseur, soit environ 6 semaines; - la discipline budgétaire imposée par le SPF Budget et Contrôle de la Gestion sur les ordonnancements, qui nous oblige à reporter systématiquement le paiement d'une partie de nos factures à l'année suivante.

4. Moet naast de naam van de commissaris-revisor op de eerste pagina van de jaarrekening ook zijn inschrijvingsnummer worden vermeld, wat overbodig lijkt omdat de lijst van de bedrijfsrevisoren elk jaar in het Belgisch Staatsblad worden gepubliceerd?
4. Le nom du commissaire-réviseur sur la première page des comptes annuels doit-il être aussi accom- pagné de son numéro d'inscription au tableau, ce qui me paraît superflu, puisque la liste des réviseurs d'entreprises est publiée chaque année au Moniteur belge?