Traduction de «lijden vaak enorme » (Néerlandais → Français) :

De houders van intellectuele eigendomsrechten lijden vaak enorme financiële schade door deze inbreuken en verkiezen dus om wel klacht in te dienen en zich benadeelde partij te verklaren bij het parket om zo een schadevergoeding te kunnen vragen voor de rechtbank.
Les titulaires de droits de propriété intellectuelle subissent souvent un préjudice financier énorme en raison de ces infractions et préfèrent dès lors porter plainte et se constituer partie lésée auprès du parquet afin de pouvoir demander un dédommagement devant le tribunal.

De omvang van de taak van het Observatorium is evenredig met de enorme verwachtingen van de patiënten die aan een chronische ziekte lijden. Hun dagelijks lijden situeert zich vaak tussen `het sprankeltje hoop dat bijna niets lijkt', zoals Charles Péguy het verwoordt, en de ontgoocheling van niet nagekomen beloftes.
L'ampleur de la tâche de l'observatoire est à la mesure de l'attente énorme des patients atteints de maladies chroniques, dont la souffrance quotidienne s'inscrit souvent entre « cette petite espérance qui n'a l'air de rien du tout » disait Charles Péguy et le désenchantement des promesses non tenues.