Traduction de «liep enige vertraging » (Néerlandais → Français) :

Als gevolg daarvan liep de goedkeuring van nationale programma's in de kandidaat-lidstaten enige vertraging op, maar bleven deze programma's toch een vitaal onderdeel van de planning voor toetreding.
Par conséquent, l'adoption des programmes nationaux par les pays candidats a été quelque peu retardée, mais elle demeure un élément vital des préparatifs de leur adhésion.

Dit wetsontwerp liep echter enige vertraging op wegens discussie over enkele andere bepalingen en ligt thans nog voor advies bij de Raad van State.
Retardé par la discussion relative à plusieurs autres dispositions, ce projet de loi de dispositions diverses est toujours à l'examen au Conseil d'État, qui doit encore rendre un avis à ce sujet.

De bekendmaking van de resultaten liep enige vertraging op, maar over het algemeen hebben zich geen noemenswaardige incidenten voorgedaan.
L’annonce des résultats a été un peu retardée, mais, en général, il n’y a pas eu d’incidents majeurs.

Dat overleg liep, door een combinatie van bevallingsverlof bij één van de partijen en een daaropvolgende vakantieperiode bij de andere partij, evenwel enige vertraging op.
Cette concertation a cependant pris un peu de retard dû à une combinaison du congé de maternité d'une des parties et à la période de vacances subséquente de l'autre partie.

De implementatie van sommige maatregelen liep enige vertraging op, bijvoorbeeld de productiviteitsverhoging bij de piloten, de kostreductie bij Ground Handling in het buitenland en de verkoop van vliegtuigen.
L'implémentation de certaines mesures ont accusé un certain retard, par exemple, l'augmentation de la productivité des pilotes, la réduction du coût du Ground Handling à l'étranger et la vente des avions.