Vertaling van "licht neerwaartse trend de laatste jaren sprake " (Nederlands → Frans) :

Uit de cijfers blijkt dat er na een licht neerwaartse trend de laatste jaren sprake is van stagnatie; in eerdere jaren lag het cijfer rond de 17 % of hoger.
Ils font apparaître une stagnation après la légère tendance à la baisse enregistrée ces dernières années, puisque cet écart avoisinait voire dépassait les 17 %.

Hoewel de drempel van 360 ìg/m³ niet werd overschreden en hoewel er aanwijzingen zijn dat de ozonpieken in de centraal gelegen landen van de EU de laatste jaren een licht dalende trend vertonen, blijkt uit niets dat de globale blootstelling van de bevolking in de EU is afgenomen.
Bien qu'aucun dépassement des 360 µg/m³ ne se soit produit, et malgré une certaine indication que les valeurs de pointe d'ozone au centre de l'UE pourraient montrer une légère tendance à la baisse au cours de ces dernières années, rien n'indique une réduction globale d'exposition à l'ozone pour la population de l'Union européenne.

In overeenstemming met de neerwaartse trend die de laatste jaren werd opgetekend, zijn de door het Fonds aan de beursvennootschappen betaalde makelaarslonen verder gedaald van 4 miljoen in 1996 tot 3 miljoen.
Les courtages payés par le Fonds aux sociétés de bourse s'inscrivirent dans la tendance à la baisse constatée ces dernières années en passant de 4 millions en 1996 à 3 millions.

De schatting van het foutenniveau voor de begroting als geheel is in 2009 daarom lager dan in 2008, waarmee wederom de in de laatste jaren gesignaleerde neerwaartse trend wordt bevestigd.
En 2009, le niveau d'erreur estimatif pour le budget dans son ensemble est par conséquent inférieur à celui de 2008, ce qui confirme à nouveau la tendance à la baisse signalée l’année dernière.

Er zijn ook nieuwe contactpunten voor de cliënten opgericht waarbij zowel sprake is van loontrekkenden als van zelfstandigen, uiteraard zonder dat in het laatste geval gewag kan gemaakt worden van een omvorming van het statuut. b) De banksector verwacht in de komende jaren een bevestiging van die trend, met andere woorden een gestage daling van het aantal kantoren, zowel die welke werken met loontrekkenden als die welke worden geleid door personeel met het sociaal statuut van zelfstandige.
Par ailleurs, de nouveaux points de contact pour la clientièle ont également été créés soit avec des salariés, soit avec des indépendants, sans que l'on puisse bien entendu parler dans cette dernière hypothèse d'une transformation du statut. b) Dans les prochaines années, le secteur bancaire s'attend à une confirmation de cette tendance, à savoir une diminution constante du nombre d'agences, aussi bien celles qui sont gérées par du personnel salarié que celles qui sont dirigées par du personnel relevant du statut social des travailleurs indépendants.