Vertaling van "lezing is tegemoet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

akkoord in vervroegde tweede lezing | standpunt van de Raad in eerste lezing na voorafgaande onderhandelingen | vroegtijdig akkoord voor de tweede lezing
accord en deuxième lecture anticipée | position commune pré-négociée | position pré-négociée du Conseil en première lecture

akkoord in eerste lezing | goedkeuring in eerste lezing
accord en première lecture

systeem voor optische lezing
système de lecture optique

lezing
lecture

derde lezing
troisième lecture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Mahoux vindt dat aan de doelstellingen van de amendementen nrs. 192 en 193 reeds tegemoet gekomen is bij de eerste lezing in de Senaat.
M. Mahoux estime que les buts visés par les amendements nº 192 et 193 ont déjà été rencontrès lors de la première lecture au Sénat.

De regering dient een amendement in (stuk Senaat, nr. 3-27/3, amendement nr. 20), dat ertoe strekt in artikel 25, § 1, het 1º aan te vullen en het 9º te wijzigen teneinde tegemoet te komen aan de opmerkingen van de commissieleden tijdens de eerste lezing.
Le gouvernement dépose un amendement (do c. Sénat, nº 3-27/3, amendement nº 20), tendant à compléter le § 1 , 1º, et à modifier le § 1 , 9º, de l'article 25, en vue de répondre à des préoccupations exprimées par des membres de la commission au cours de la première lecture.

Ook al voorziet de Raad voor dit hoofdstuk een iets ruimer toepassingsgebied, toch komt het nog niet tegemoet aan het standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing om alle treinpassagiers dezelfde minimumrechten te geven.
Bien que le Conseil prévoie, pour ce chapitre, un champ d'application un peu plus étendu, ce chapitre ne répond pas encore à la position adoptée par le Parlement européen en première lecture: faire en sorte que tous les voyageurs ferroviaires bénéficient des mêmes droits minimaux.

In eerste lezing heeft het Europees Parlement zijn goedkeuring gehecht aan een aantal belangrijke amendementen op het oorspronkelijke voorstel van de Commissie gericht op de aanpassing van de wetgeving inzake de structuurfondsen en in het bijzonder het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO), teneinde tegemoet te komen aan de behoeften in een ingrijpend gewijzigde Unie.
Lors de la première lecture, le Parlement a adopté un certain nombre d'amendements importants modifiant la proposition initiale de la Commission, laquelle entendait adapter la législation régissant les Fonds structurels et, en particulier, le Fonds européen de développement régional, afin de répondre aux besoins d'une Union dont le paysage a considérablement changé.

Aangezien in het gewijzigde Commissievoorstel aan de meeste eisen van het Parlement tegemoet werd gekomen, heeft de toenmalige rapporteur, Brian Simpson (PSE) besloten zich in een nieuwe eerste lezing te concentreren op het meest omstreden punt. Dat had betrekking op de vaststelling van minimumvoorschriften voor de vlieg- en werktijdbeperkingen en de rusttijden in Bijlage III, subdeel Q. Op 3 september 2002 werd een desbetreffend wijzigingsvoorstel van het Parlement na tijdrovende en moeizame onderhandelingen tussen de betrokken partijen goedgekeurd.
Étant donné que la proposition modifiée de la Commission tenait compte de la plupart des exigences du Parlement, le rapporteur à ce moment-là, M. Brian Simpson (PSE), avait décidé lors d'une nouvelle première lecture de se concentrer exclusivement sur le domaine le plus contesté, à savoir la fixation de règles minimales concernant les limitations des temps de vol et de service et les temps de repos à l'annexe III, sous-partie Q. Un amendement allant dans ce sens a été adopté par le Parlement le 3 septembre 2002 après de longues et difficiles discussions entre les parties concernées.

In de tweede plaats is in beide gemeenschappelijke standpunten sprake van een goed evenwicht tussen bescherming van de belegger en vrijheid van beleggen en ook aan de meeste wensen van het Parlement in eerste lezing is tegemoet gekomen.
D’autre part, les positions communes ménagent bel et bien un juste équilibre entre la protection des investisseurs et la liberté d’investissement, et elles respectent également la plupart des demandes formulées par le Parlement en première lecture.

Aangezien de Raad het Parlement tot dusverre zo weinig tegemoet is gekomen, moeten wij ons fundamentele standpunt uit de eerste lezing nogmaals duidelijk kenbaar maken.
Étant donné que le Conseil n'a guère entendu le Parlement, ce dernier doit réexprimer clairement sa position de première lecture.

De aangenomen tekst komt tegemoet aan een groot aantal van de bezwaren van het Parlement die in het advies in eerste lezing waren geuit.
Le texte approuvé aborde beaucoup des préoccupations exprimées par le Parlement européen lors de son avis en première lecture.

Om aan deze aanbeveling tegemoet te komen, wordt er gepreciseerd dat artikel 4 van voornoemd koninklijk besluit van 8 januari 1973, zoals het gewijzigd werd bij artikel 86 van het koninklijk besluit van 5 september 2002 houdende hervorming van de loopbaan van sommige ambtenaren in de Rijksbesturen, de aangepaste lezing inhoudt voor de toepassing van dit ontwerp op de betrokken instellingen van openbaar nut.
En vue de répondre à cette recommandation, il est précisé que l'article 4 de l'arrêté royal du 8 janvier 1973 précité, tel qu'il a été modifié par l'article 86 de l'arrêté royal du 5 septembre 2002 portant réforme de la carrière de certains agents des administrations de l'Etat, contient la lecture appropriée en vue de l'application du présent projet aux organismes d'intérêt public concernés.