Vertaling van "leverde helaas " (Nederlands → Frans) :

De ICAO-raad, die vorige week vergaderde om een resolutie over luchtverkeer en klimaatbescherming voor te bereiden, leverde helaas geen resultaat op.
Le Conseil de l’OACI s’est réuni la semaine dernière pour préparer une résolution sur l’aviation et la protection climatique, mais j’ai le regret de devoir annoncer l’échec de cette mission.

- (PT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, beste collega's, ik kan me geheel vereenzelvigen met de heer Miller, die zojuist gesproken heeft, en nu helaas niet meer in deze ruimte aanwezig is, toen hij kritiek leverde op de indieners van deze vraag. Hij stelde namelijk dat onze voornaamste opdracht erin bestaat te garanderen dat de regels worden nageleefd.
- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je fais miennes les paroles de notre collègue Miller, qui vient de parler - et je regrette qu'il ne soit pas présent à l'heure actuelle -, quand il a critiqué les auteurs de cette question en disant que notre mission principale est de nous assurer que les règles soient respectées.

Evoluties zijn merkbaar, zoals blijkt uit de uitspraak die het Hoog Gerechtshof van Delhi begin juli deed ten gunste van het uit het strafwetboek verwijderen van homoseksualiteit. De demarche die de Europese Unie bij de Maleisische autoriteiten deed naar aanleiding van het geval Anwar Ibrahim, leverde helaas niets op.
Le cas de Mr Anwar Ibrahim a fait l'objet d'une démarche de l'Union européenne auprès des autorités Malaisiennes, malheureusement sans succès.