Traduction de «leur responsabilité s'accroître » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

entrepreneur individuel à responsabilité limitée | individuele ondernemer met beperkte aansprakelijkheid | EIRL [Abbr.]
entrepreneur individuel à responsabilité limitée | EIRL [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verklaringen van een aantal senatoren gaan in dezelfde richting : « cette dernière condition (auraient dû en connaître l'origine) institue une véritable obligation de prudence et de vigilence pour le monde bancaire et pour ses mandataires qui voient leur responsabilité s'accroître sensiblement, il faut en convenirIl appartiendra .aux institutions financières d'adapter leur comportement professionnel face à la nouvelle loi » (Senator Wintgens, Parl. Handelingen, Senaat, 1989-1990, 2401, kol.
Les déclarations de certains sénateurs vont dans le même sens : « cette dernière condition (auraient dû en connaître l'origine) institue une véritable obligation de prudence et de vigilance pour le monde bancaire et pour ses mandataires qui voient leur responsabilité s'accroître sensiblement, il faut en convenirIl appartiendra .aux institutions financières d'adapter leur comportement professionnel face à la nouvelle loi » (sénateur Wintgens, Ann. parl., Sénat, 1989-1990, 2401, col.

De minister geeft zelf aan dat dit dan achteraf kan worden gekoppeld aan een verplichting om naar de toekomst toe deze resultaten te verbeteren : « Ainsi peut-on imaginer que les services acheteurs soient invités à accroître le nombre de marchés ou d'accords-cadres effectivements attribué aux PME en leur assignant un objectif chiffré, une obligation de résultat, une part minimum ou un indicateur de performance».
Le ministre lui-même concède que cette mesure pourrait être assortie ultérieurement d'une obligation d'améliorer ce résultat à l'avenir: « Ainsi peut-on imaginer que les services acheteurs soient invités à accroître le nombre de marchés ou d'accords-cadres effectivement attribué aux PME en leur assignant un objectif chiffré, une obligation de résultat, une part minimum ou un indicateur de performance».

Et in fine, demander d'accroître les ressources allouées aux programmes de promotion de l'autonomisation des femmes et de l'égalité des sexes, le ciblage de ces fonds et l'analyse de leur mise en œuvre.
Et in fine, demander d'accroître les ressources allouées aux programmes de promotion de l'autonomisation des femmes et de l'égalité des sexes, le ciblage de ces fonds et l'analyse de leur mise en Êôuvre.

Zoals Yannis Papadopoulis in dat verband terecht opmerkt « l'évaluation pluraliste des politiques publiques [.] permet d'accroître la capacité du système politique à développer de l'empathie pour le fonctionnement des autres systèmes : comprendre leurs codages particuliers ».
Dans ce cadre, « l'évaluation pluraliste des politiques publiques [.] permet d'accroître la capacité du système politique à développer de l'empathie pour le fonctionnement des autres systèmes: comprendre leurs codages particuliers », note judicieusement Yannis Papadopoulos.

De vertaling naar het Nederlands is momenteel nog niet beschikbaar, u kan alvast de originele tekst raadplegen : La nouvelle loi sur la copropriété, la loi du 2 juin 2010 modifiant le Code civil afin de moderniser le fonctionnement des copropriétés et d'accroître la transparence de leur gestion, est entrée en vigueur le 1er septembre 2010 à la satisfaction de la majorité du secteur.
La nouvelle loi sur la copropriété, la loi du 2 juin 2010 modifiant le Code civil afin de moderniser le fonctionnement des copropriétés et d'accroître la transparence de leur gestion, est entrée en vigueur le 1er septembre 2010 à la satisfaction de la majorité du secteur.

Depuis le début de cette négociation, le Parlement a tenu à montrer son sens des responsabilités.
Depuis le début de cette négociation, le Parlement a tenu à montrer son sens des responsabilités.

La responsabilité des entreprises est concernée, mais l'entreprise Mattel a justement montré qu'elle engageait sa propre responsabilité.
La responsabilité des entreprises est concernée, mais l'entreprise Mattel a justement montré qu'elle engageait sa propre responsabilité.

Compte tenu de la nécessaire transparence et du nécessaire renforcement de la responsabilité démocratique de l'Union européenne, le présent article est destiné à financer, à l'échelon européen, les partis politiques qui contribuent à former une conscience européenne et à exprimer la volonté politique des citoyens de l'Union.
Compte tenu de la nécessaire transparence et du nécessaire renforcement de la responsabilité démocratique de l'Union européenne, le présent article est destiné à financer, à l'échelon européen, les partis politiques qui contribuent à former une conscience européenne et à exprimer la volonté politique des citoyens de l'Union.

het derde streepje wordt vervangen door:" In Frankrijk: la société anonyme, la société en commandite par actions, la société à responsabilité limitée, la société par actions simplifiée; "
le troisième tiret est remplacé par le texte suivant :" - pour la France: la société anonyme, la société en commandite par actions, la société à responsabilité limitée, la société par actions simplifiée; "