Vertaling van "leert dat zakenvisa helaas " (Nederlands → Frans) :

Dit omdat de ervaring leert dat zakenvisa helaas ook misbruikt worden voor andere doeleinden dan zaken doen.
Ceci parce que l'expérience nous apprend que les visas d'affaires sont hélas utilisés à d'autres fins que des voyages d'affaires.

De ervaring leert helaas dat de asielzoekers zich vaak in zogenaamd « zwarte » gemeenten bevinden waar zij niet naartoe gestuurd zijn.
L'expérience démontre hélas que les demandeurs d'asile se retrouvent bien souvent dans les communes dites « noires » qui ne leur ont pas été affectées.

De ervaring van het Atomium-overleg leert helaas dat de modernisering van de rechterlijke organisatie een moeilijke discussie is, waarbij vele gevoeligheden naar boven komen.
L'expérience accumulée lors de la concertation Atomium a malheureusement montré que la modernisation de l'organisation judiciaire est un débat épineux, reflétant diverses sensibilités.

Helaas leert de geschiedenis ons dat de landen die verlangen naar democratie, centra van corruptie en misbruik worden.
Malheureusement, l’histoire nous enseigne que les pays qui aspirent à la démocratie deviennent des foyers de corruption et d’abus.

Helaas leert de ervaring van de Ombudsman dat de Commissie al te vaak de termijnen die zijn vastgelegd in Verordening 1049/2001 met betrekking tot vragen om inzage van het publiek niet naleeft.
Malheureusement, l'expérience du Médiateur montre que la Commission omet trop souvent de respecter les délais prévus par le règlement 1049/2001 pour traiter les demandes d'accès du public.

Verder zij erop gewezen dat volgens recente gegevens het percentage leerlingen in het primair onderwijs dat een vreemde taal leert, weliswaar toeneemt, maar dat het aantal onderwezen vreemde talen helaas afneemt.
Il convient également de souligner que, selon des données récentes, bien que le pourcentage des élèves de l’enseignement primaire qui apprennent une langue étrangère soit en augmentation, le nombre de langues proposées est malheureusement en diminution.

De ervaring leert helaas dat die maatregelen op dit ogenblik weinig succes hebben bij de magistratuur.
Malheureusement, l'expérience démontre le peu de succès remporté à l'heure actuelle par ces mesures auprès de la magistrature.