Traduction de «leden die vanochtend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

benoeming van de leden [ aanstelling van de leden | mandaat van de leden | ontslag van de leden ]
nomination des membres [ démission des membres | désignation des membres | mandat des membres ]

Comité handelspolitiek (leden) | Comité van artikel 133 (gewone leden) | TPC (leden)
Comité de la politique commerciale (membres titulaires) | Comité de l'article 133 (Membres titulaires)

Omschrijving: Gedragsstoornis met dissociaal of agressief gedrag (en niet louter opstandig, uitdagend, storend gedrag), waarin het afwijkende gedrag volledig of vrijwel volledig, binnenshuis blijft en beperkt tot leden van het gezin of de huishouding. De stoornis vereist dat aan de algemene criteria van F91 is voldaan; zelfs ernstig verstoorde ouder-kind relaties zijn op zichzelf niet voldoende voor de diagnose.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

Regeling inzake uitgaven en vergoedingen van de leden | Regeling kosten en vergoedingen van de leden
Réglementation concernant les frais et indemnités des députés au Parlement européen

interviews organiseren om leden van het artistieke team te selecteren | interviews organiseren om leden van het artistieke team uit te kiezen
faire passer des entretiens pour sélectionner les membres d'une équipe artistique

leden rekruteren | leden werven
recruter des adhérents | recruter des membres

leden en plaatsvervangende leden
membres titulaires et membres suppléants

Nationale Dienst voor kunstmatige leden
Service national de prothèse

leden beheren
gérer des membres

financieel belang van de leden
intérêt financier des membres [ déclaration d'intérêt financier ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dames en heren, de leden van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) vragen vanochtend om een ambitieuze visie op Europa.
Mesdames et Messieurs, c’est un projet ambitieux pour l’Europe qu’appellent ce matin les députés européens du groupe PPE.

Een groot aantal leden van het Parlement, een groot deel van de aanwezige leden, was verbaasd over de gang van zaken bij het voorstel van vanochtend.
Un grand nombre de députés, un grand nombre de députés présents aujourd’hui dans ce Parlement, ont été très surpris par les évènements faisant suite à la proposition de ce matin.

Franco Frattini, vicevoorzitter van de Commissie. − (IT) Mijnheer de Voorzitter, leden, ik denk dat het debat van vanochtend een gemeenschappelijk bereidheid heeft aangetoond van de drie instellingen om samen te werken.
Franco Frattini, Vice-Président de la Commission - (IT) M. le Président, mesdames et messieurs, je pense que le débat de ce matin a révélé une volonté partagée de travailler de concert de la part des trois institutions.

Franco Frattini, vicevoorzitter van de Commissie . − (IT) Mijnheer de Voorzitter, leden, ik denk dat het debat van vanochtend een gemeenschappelijk bereidheid heeft aangetoond van de drie instellingen om samen te werken.
Franco Frattini, Vice-Président de la Commission - (IT) M. le Président, mesdames et messieurs, je pense que le débat de ce matin a révélé une volonté partagée de travailler de concert de la part des trois institutions.

Daarom wil ik nogmaals heel duidelijk de vraag stellen - en daaraan hecht ik heel veel waarde, omdat u mij daarnet niet meer het woord gaf toen mevrouw Buitenweg mij verkeerd citeerde: waar zijn ze gebleven, die leden die vanochtend hier dit schouwspel opvoerden?
C’est pourquoi je voudrais poser encore une fois très clairement cette question - car j’y attache beaucoup d’importance étant donné que vous ne m’avez plus donné la parole auparavant, alors que Mme Buitenweg a incorrectement cité mes paroles : où sont passés tous ceux qui nous ont joué cette scène ce matin ?

Wat het zuiver financiële aspect voor de Staat betreft, heb ik vanochtend met de gouverneur van de Nationale Bank van België en de vertegenwoordigers van de joodse gemeenschap het protocol ondertekend waarin de coëfficiënt en het bedrag van het aandeel van de federale Staat en van de Nationale Bank van België in de schadeloosstelling van de leden van de joodse gemeenschap van België worden vastgelegd.
En ce qui concerne l'aspect purement financier concernant l'État, j'ai signé ce matin, avec le gouverneur de la Banque nationale de Belgique et les représentants de la communauté juive, le protocole fixant le coefficient et le montant de la part de l'État fédéral et de la Banque nationale de Belgique dans les dédommagements des membres de la communauté juive de Belgique.

In de commissie was beslist dat het ontwerp tijdens de plenaire vergadering van vanochtend zou worden besproken en alle leden van de commissie hadden zich daarmee eens verklaard.
Il avait été décidé en commission que celui-ci serait discuté en séance plénière ce matin et tous les membres s'étaient déclaré d'accord.

De leden van de commissie voor de Sociale Aangelegenheden hebben vanochtend vrij lang het woord genomen.
Les membres de la commission des Affaires sociales se sont longuement exprimés ce matin.

Dit voorstel werd vanochtend door de leden van het Bureau eenparig aangenomen.
Cette proposition de texte a été adoptée, ce matin, à l'unanimité par les membres du bureau.