Vertaling van "latijns amerika kon terugkeren " (Nederlands → Frans) :

Zowel om privé-redenen als beroepshalve, reizen we meer en meer en onze kinderen ontmoeten in Azië, Latijns-Amerika en Afrika mensen waarmee ze naar huis terugkeren.
Tant pour des raisons privées que pour des raisons professionnelles, nous voyageons de plus en plus et nos enfants rencontrent en Asie, en Amérique latine et en Afrique des personnes avec lesquelles ils rentrent chez eux.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik kan mij de jaren tachtig nog goed herinneren toen Latijns Amerika – en daartoe behoort Paraguay – grote aandacht kreeg in Europa. Veel mensen en vooral ook jonge mensen hadden er belang bij dat de democratie weer naar Latijns Amerika kon terugkeren.
- (DE) Monsieur le Président, je me rappelle encore très bien les années quatre-vingt, lorsque l'Amérique latine - c'était également le cas du Paraguay - jouissait en Europe d'une très grande attention, du fait qu'à l'époque, beaucoup de gens, à commencer par les jeunes, étaient intéressés par la possibilité de ramener la démocratie sur ce continent.

De Europese Unie heeft goede hoop dat de nieuwe regering van Argentinië, onder leiding van de nieuwgekozen president, het land zal doen terugkeren naar een vooraanstaande plaats op het politiek en economisch toneel in Latijns-Amerika, en met name in het zuidelijk deel van Zuid-Amerika.
L'Union européenne a bon espoir que le nouveau gouvernement argentin, avec à sa tête le président élu, remettra le pays sur le devant de la scène politique et économique de l'Amérique latine et en particulier de la région du cône sud.

De terugkeer is in feite afhankelijk van het continent en het land vanwaar de bursalen afkomstig zijn. Het is zo dat wat betreft Engelstalig Afrika, Latijns-Amerika en Azië, aangezien het gaat om studenten die praktisch allemaal een derdegraadsstudie volgen, die voornamelijk van korte duur is (speciale licentie, master enz.), de studenten nagenoeg allemaal naar hun land terugkeren.
C'est ainsi que pour l'Afrique anglophone notamment, l'Amérique latine et l'Asie, et comme il s'agit d'étudiants qui poursuivent pratiquement tous des études de troisième cycle, dont la plupart sont de courte durée (licence spéciale, maîtrises, etc.), la quasi-totalité de ceux-ci rentrent dans leur pays.

Tijdens deze bijeenkomst die tevens werd gehouden met het oog op de 4e institutionele bijeenkomst tussen de Europese Unie en de Groep van Rio (die op 22 en 23 april aanstaande in Saõ Paulo zal plaatsvinden) kon uitgebreid van gedachten worden gewisseld over de huidige ontwikkelingen in Latijns-Amerika en de Europese Unie.
Cette rencontre qui se situait également dans la perspective de la 4ème réunion institutionnelle entre l'Union européenne et le Groupe de Rio (qui se tiendra à Saõ Paulo les 22 et 23 avril prochains), a permis un large échange de vues sur les évolutions auxquelles se trouvent confrontées l'Amérique latine et l'Union européenne.