Traduction de «langstlevende echtgenoot uitgekeerde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

pensioen van de langstlevende echtgenoot
pension de conjoint survivant

langstlevende echtgenoot
conjoint survivant | époux survivant

bij huwelijksvoorwaarden aan de langstlevende echtgenoot toegekend voorrecht om vooruit over een deel te beschikken
préciput successoral

erfopvolging van de langstlevende echtgenoot
succession déférée au conjoint survivant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Werden niet als vergoedbare schade beschouwd omdat zij geen tegenprestatie vormen voor arbeidsprestaties die de werkgever zou hebben genoten indien het ongeval zich niet had voorgedaan : een rente wegens gedeeltelijke blijvende arbeidsongeschiktheid (Cass., 12 november 2008, Arr. Cass., 2008, nr. 627; 2 maart 2012, Arr. Cass., 2012, nr. 144; 24 mei 2013, Arr. Cass., 2013, nr. 317), een invaliditeitspensioen van een werknemer die voortijdig op rust is gesteld wegens een blijvende arbeidsongeschiktheid die aan de fout van een derde te wijten is (Cass., 26 mei 2009, Arr. Cass., 2009, nr. 343; 19 juni 2015, Arr. Cass., 2015, nr. 317), een vergoeding voor arbeidsongeschiktheid die is uitbetaald na het verstrijken van de arbeidsovereenkomst (Cass., 14 mei 2012, Arr. Cass., 2012, nr. 298), een aan de langstlevende echtgenoot uitgekeerde rente (Cass., 24 januari 2013, Arr. Cass., 2013, nr. 59; 24 januari 2013, Arr. Cass., 2013, nr. 61), wezenpensioenen (Cass., 24 januari 2013, Arr. Cass., 2013; nr. 61) of begrafeniskosten (Cass., 24 januari 2013, Arr. Cass., 2013, nr. 59).
Ne constituant pas la contrepartie de prestations de travail dont l'employeur aurait bénéficié en l'absence de l'accident, n'ont pas été considérés comme un dommage indemnisable : une rente pour incapacité permanente partielle (Cass., 12 novembre 2008, Pas., 2008, n° 627; Cass., 2 mars 2012, Pas., 2012, n° 144; Cass., 24 mai 2013, Pas., 2013, n° 317), une pension d'invalidité d'un employé mis prématurément à la pension en raison d'une incapacité permanente due à la faute d'un tiers (Cass., 26 mai 2009, Pas., 2009, n° 343; 19 juin 2015, Pas., 2015, n° 317), une indemnité pour incapacité versée au-delà de l'expiration du contrat de travail (Cass., 14 mai 2012, Pas., 2012, n° 298), une rente versée au conjoint survivant (Cass., 24 janvier 2013, Pas., 2013, n° 59; 24 janvier 2013, Pas., 2013, n° 61), des pensions d'orphelins (Cass., 24 janvier 2013, Pas., 2013, n° 61), ou des frais funéraires (Cass., 24 janvier 2013, Pas., 2013, n° 59).

Het bedrag van het aan de langstlevende echtgenoot uitgekeerde pensioen is hetzelfde als datgene dat zou worden uitgekeerd aan de Belgische langstlevende echtgenoot van een Belgische werknemer die onder dezelfde voorwaarden is verzekerd.
Le montant de la pension versé au conjoint survivant est le même que celui qui serait versé au conjoint survivant belge d'un travailleur belge affilié dans les mêmes conditions.

Het pensioen van de maand van het overlijden wordt bijgevolg niet uitgekeerd aan de kinderen en andere personen dan de langstlevende echtgenoot wanneer de uitbetaling niet vóór het overlijden heeft plaatsgevonden.
La pension du mois du décès n'est en conséquence pas liquidée aux enfants et aux autres personnes que le conjoint survivant lorsque le paiement n'a pas eu lieu avant le décès.

In antwoord op haar vraag heb ik de eer het geachte lid mee te delen dat in de pensioenregeling voor zelfstandigen voorzien is dat de vervallen en op de dag van het overlijden niet betaalde termijnen, inclusief deze van de maand van het overlijden, ambtshalve uitgekeerd worden aan de langstlevende echtgenoot.
En réponse à sa question, j'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que dans le régime de pension des travailleurs indépendants il est prévu que les arrérages échus et non payés au jour du décès, en ce compris ceux afférents au mois du décès, sont liquidés d'office au conjoint survivant.