Vertaling van "lange termijn geen spijt van hoeft " (Nederlands → Frans) :

Ik hoop alleen dat het hoge percentage Ieren dat voor gestemd heeft daar op de lange termijn geen spijt van hoeft te hebben.
J’espère simplement que le pourcentage élevé des électeurs ayant voté «oui» en République d’Irlande ne le regrettera pas à long terme.

Indien binnen die termijn geen beslissing is kenbaar gemaakt aan de overnemer van de dienstverlening hoeft deze geen rekening meer te houden met het standpunt van het centrum.
Si, une fois le délai écoulé, aucune décision n'est annoncée au cessionnaire du service, ce dernier n'est plus tenu de prendre en considération le point de vue du centre.

Mits een aangepast beleid wordt gevoerd, hoeft het opvangen van de kosten van de vergrijzing geen onoverkomelijk probleem te zijn en geen bedreiging te vormen voor de leefbaarheid van de openbare financiën op lange termijn.
Si l'on mène une politique adéquate, la maîtrise des coûts liés au vieillissement ne devrait pas être un défi insurmontable ni constituer une menace pour la viabilité des finances publiques à long terme.

Hebben ze op dat moment geen spijt dat ze er niet hard genoeg aan hebben getrokken om een echte rechtsstaat en een echte democratie in te voeren, waarmee binnen een termijn van zestig dagen die kostbare verkiezingen georganiseerd hadden kunnen worden, zoals vastgelegd in de grondwet?
À ce moment précis, ne regrettent-ils pas d’avoir insuffisamment travaillé pour instaurer un véritable État de droit et une vraie démocratie qui aurait permis d’organiser ces précieuses élections dans le délai de 60 jours, fixé par la constitution?

In het geval van tijdelijke effecten hoeft monetair beleid geen actieve rol te spelen, aangezien het monetaire beleid gericht is op de middellange termijn.
En ce qui concerne les effets temporaires, la politique monétaire ne doit pas nécessairement jouer un rôle actif, étant donné l'orientation à moyen terme de la politique monétaire.

De Commissie hoeft geen inbreukprocedure te openen bij het Hof, als de lidstaat binnen de gestelde termijn heeft voldaan aan het met redenen omkleed advies .
La Commission ne peut entamer une procédure devant la Cour pour infraction au traité que si l’État membre ne s’est pas conformé à l’avis motivé dans le délai qui lui était imparti .

Je hoeft geen Nobelprijs voor de economie te hebben om te begrijpen dat de huidige werkhypothese van de financiële markten - een verwachte jaarlijkse winstgroei van 15 tot 25% - op middellange termijn eenvoudigweg irrealistisch is.
Il n’est pas besoin d’être prix Nobel en économie pour comprendre que l’hypothèse de travail actuelle des marchés financiers, à savoir une anticipation de croissance annuelle des profits de l’ordre de 15 à 25 %, est simplement irréaliste à moyen terme.

Ten derde, een good bank of een bad bank hoeft op middellange termijn geen openbare instelling te blijven.
Troisièmement, comme le souligne le rapport, une good bank ou une bad bank n'est pas destinée à rester, à moyen terme, une institution publique.