Vertaling van "landen wordt reeds sedert verschillende " (Nederlands → Frans) :

Deze symbolische actie zal uitmonden in een initiatief dat ook in de andere parlementen van de EU en in Afrika zal gesteund worden; in de Angelsakische landen wordt reeds sedert verschillende jaren een grote dynamiek rond dit thema gevoerd.
Cette action symbolique débouchera sur une initiative qui bénéficiera également du soutien d'autres parlements de l'UE et d'Afrique.

We zullen ook een breed beroep doen op de experten van de verschillende landen die reeds zo een beleid ingevoerd hebben.
Nous ferons également largement appel aux experts des différents pays qui ont déjà en mis en place une telle politique.

(d) de nood aan samenwerking tussen de landen van herkomst en de landen van opvang (efficiënte werkrelaties gebaseerd op wederzijds respect en op de naleving van een strenge ethiek en hoogstaande professionele normen zouden kunnen bijdragen tot de creatie van vertrouwensrelaties tussen dergelijke landen. Dergelijke vormen van samenwerking bestaan reeds tussen verschillende landen, met bevredigende resultaten) (10).
(d) le besoin d'une coopération entre les pays d'origine des enfants et ceux de destination (des relations de travail efficaces, basées sur le respect mutuel et sur l'observation d'une éthique rigoureuse et de normes hautement professionnelles contribueraient à créer des relations de confiance entre de tels pays. De telles formes de coopération existent déjà entre certains pays, avec des résultats satisfaisants) (10).

Dergelijke aanpassing gebeurde overigens reeds in verschillende landen : onder meer Zweden, IJsland, Spanje, het Verenigd Koninkrijk, Québec, Zuid-Afrika, (verschillende staten van) Australië en (verschillende staten van) de Verenigde Staten.
Plusieurs pays ont d'ailleurs déjà procédé à cette adaptation: c'est le cas notamment de la Suède, de l'Islande, de l'Espagne, du Royaume-Uni, du Québec, de l'Afrique du Sud, de plusieurs États australiens et de plusieurs États américains.

Verschillende landen hebben dit artikel reeds aangehaald om het huidige regime aan te sporen tot dialoog over te gaan. a) Zal u president Nkurunziza ook aanspreken over zijn verplichtingen onder artikel 96 van het Cotonou-akkoord? b) Welke stappen overweegt u te ondernemen indien artikel 96 niet wordt gerespecteerd? c) De conclusies van de Raad voor Buitenlandse Zaken van de EU brachten op 22 juni 2015 ook de verplichtingen onder dit artikel 96 onder de aandacht en drongen aan op consultatie tussen de verschillende partijen.
Plusieurs États ont déjà invoqué cet article pour exhorter le régime en place à s'ouvrir au dialogue. a) Allez-vous également vous adresser au président Nkurunziza pour lui rappeler les obligations imposées par l'article 96 de l'Accord de Cotonou? b) Quelles initiatives envisagez-vous de prendre en cas de non-respect de l'article 96? c) Dans les conclusions du Conseil Affaires étrangères de l'Union européenne du 22 juin 2015, les ministres rappellent également les obligations découlant de cet article 96 et insistent pour que des consultations puissent avoir lieu entre les diverses parties en présence.

In vijf landen staat het huwelijk niet alleen open voor partners van verschillend geslacht maar ook van hetzelfde geslacht (Nederland sedert 2001, België sedert 2003, Spanje sedert 2005, Zweden sedert 2009 en Portugal sedert 2010).
Dans cinq pays, le mariage est possible entre personnes de sexe opposé ou de même sexe (aux Pays‑Bas depuis 2001; en Belgique depuis 2003; en Espagne depuis 2005; en Suède depuis 2009 et au Portugal depuis 2010).

Het gaat vooral om het uitbreiden en consolideren van de op dit gebied reeds opgedane ervaring met de verschillende derde landen, vooral met de landen van Midden- en Oost- Europa, Zuid-Amerika en de mediterrane landen; - jongereninformatie en onderzoek over jongeren: hierbij gaat het vooral om het stimuleren van uitwisselingen tussen de Lid-Staten van de informatie en kennis die men heeft over jongeren en het met dat doel ondersteunen van initiatieven die gericht zijn op mogelijke informatievermenigvuldigers (audiovisuele media, databanken, bestaande Europese netwerken van jongereninformatiecentra, jeugdherbergen, enz.).
Il s'agira essentiellement d'étendre et de consolider l'expérience déjà acquise dans ce domaine de manière ponctuelle avec différents pays tiers, et notamment avec des pays d'Europe centrale et orientale, des pays d'Amérique latine et des pays méditerranéens; - information des jeunes et recherches sur les jeunes: par ce biais, il s'agira notamment de promouvoir l'échange d'informations et de savoir- faire dans le domaine de la jeunesse entre les Etats membres et de soutenir à cette fin des initiatives visant les multiplicateurs potentiels d'information (médias audiovisuels, banques de données, réseaux européens existants de centres d'information jeunes, auberges de jeunesse, etc).

Dit heeft reeds plaatsgevonden op het gebied van de douane. Het nieuwe Douanewetboek is een grondige herziening van verschillende honderden teksten die sedert 1968 zijn vastgesteld.
Cela a déjà été réalisé pour les douanes. Le nouveau Code des Douanes communautaires est une refonte de plusieurs centaines de textes adoptés depuis 1968.