Traduction de «land uit te wijzen ondubbelzinnig veroordelen » (Néerlandais → Français) :

Wanneer de Belgische Staat echter beslist om een persoon het land uit te wijzen en dit door het roepen of schreeuwen niet kan gebeuren omdat de andere passagiers zich daartegen verzetten, dan is de commissie tot de conclusie gekomen dat er dan niet met bijkomend geweld tegen moet worden ingegaan maar dat een andere oplossing verkieslijk is.
Lorsque l'État belge décide cependant d'expulser une personne du pays et qu'il en est empêché en raison des cris ou hurlements poussés par cette personne parce que les autres passagers s'y opposent, la commission est arrivée à la conclusion qu'il ne faut pas avoir recours à plus de violence mais qu'il est préférable de trouver une autre solution.

Het doel is zakkenrollers in winkels en winkelcentra op te pakken en recidiverende delinquenten die illegaal in ons land verblijven te arresteren en uit te wijzen.
Le but est d'intercepter les vols à la tire dans les commerces et les centres commerciaux et permettre l'arrestation et le renvoi de délinquants récidivistes en séjour illégal dans notre pays.

Met het oog op de huidige situatie moeten we het besluit van de Sudanese regering om niet-gouvernementele organisaties uit het land uit te wijzen ondubbelzinnig veroordelen en eisen dat dit besluit wordt ingetrokken.
Au vu de la situation actuelle, nous devons condamner sans équivoque la décision prise par le gouvernement soudanais d’expulser les organisations non gouvernementales du pays et exiger la révocation de cette décision.

Een element van interne Duitse orde kan dus door ons land worden gebruikt om deze persoon uit te wijzen.
Notre pays peut donc recourir à un élément d'ordre interne allemand pour expulser cette personne.

1. Zult u die praktijken veroordelen en uit de wereld helpen, waardoor illegaal in ons land verblijvende gezinnen (zij het Europese) niet de opvang krijgen waarop ze recht hebben en zult u voorkomen dat er dure gerechtelijke procedures moeten worden opgestart om de fundamentele rechten van de kinderen (ook al verblijven ze illegaal op het grondgebied) te doen naleven, waaronder het recht op huisvesting?
1. Comptez-vous condamner et mettre fin à ces pratiques qui ont pour conséquence de priver des familles en séjour illégal (fussent-elles européennes) de l'accueil auquel elles ont droit et éviter que des procédures judiciaires coûteuses doivent être mises en oeuvre afin de respecter les droits fondamentaux des enfants (fussent-ils en séjour illégal), dont le droit à un hébergement?

3. Recente studies wijzen uit dat dit fenomeen nog versterkt wordt door het teveel aan acute bedden in ons land. a) Klopt dat? b) Werden er maatregelen genomen om die trend te keren?
3. De récentes études font état d'une surcapacité en lits aigus dans notre pays qui viendraient renforcer ce phénomène. a) Qu'en est-il? b) Des mesures ont-elles été prises afin d'inverser la tendance?

Eens de nationaliteit van iemand vaststaat, heeft het geen zin deze persoon uit te wijzen naar een ander land dan dat van zijn nationaliteit, omwille van de toevalligheid dat hij of zij via dat land de oorlog is kunnen ontvluchten.
Une fois que la nationalité d’une personne est établie, expulser cette personne vers un autre pays que celui dont elle porte la nationalité, parce que le hasard a voulu qu’elle puisse échapper à la guerre en passant par ce pays, n’a aucun sens.

Zal de Keniaanse ambassadeur te Brussel worden ontboden om kennis te nemen van het belang dat België hecht aan een gunstig gevolg vanwege de Keniaanse regering op de vraag om mevrouw de Brouwer uit te wijzen en haar kinderen naar ons land terug te sturen ?
L'ambassadeur du Kenya à Bruxelles sera-t-il convoqué afin de lui signifier l'intérêt que porte la Belgique à ce que le gouvernement kenyan réponde favorablement à la demande d'extradition de Mme de Brouwer et de rapatriement des enfants ?