Vertaling van "land gevochten hebben " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een land in pacht hebben
tenir une terre à ferme

Raadgevend Comité inzake de verdediging tegen belemmeringen voor het handelsverkeer die gevolgen hebben voor de markt van de Gemeenschap of van een derde land
Comité consultatif en matière de défense contre les obstacles au commerce qui ont des effets sur le marché de la Communauté ou d'un pays tiers (ROC)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Blavier benadrukt dat België de medische kosten moet dragen van de personen die voor het land gevochten hebben.
M. Blavier insiste sur le fait que la Belgique doit assumer les frais médicaux de ceux qui se sont battus pour elle.

De militaire eenheden van de « Moedjaheddin Khalk », voornamelijk samengesteld uit Iraanse burgers die hun land ontvlucht waren, hebben tijdens de Iraaks-Iraanse oorlog gevochten aan de zijde van het Iraakse leger.
Les unités militaires des « Moujaheddin Khalk », composées majoritairement de citoyens iraniens ayant fui leur pays, ont combattu côte à côte avec l'armée irakienne pendant la guerre Iran-Irak.

C. overwegende dat de betogers na dagenlange bloedige gevechten tussen demonstranten en regeringstroepen inmiddels een aantal belangrijke steden, waaronder Benghazi, onder hun controle hebben gebracht; overwegende dat na de bevrijding van het oostelijk deel van het land de opstand tegen leider Moammar Kadhafi zich in de richting van de hoofdstad Tripoli verplaatst, waar nog steeds wordt gevochten,
C. considérant qu'après des journées de heurts sanglants entre manifestants et forces gouvernementales, les manifestants ont désormais pris le contrôle de plusieurs villes importantes, y compris celle de Benghazi; considérant qu'après avoir libéré la partie orientale du pays, le soulèvement contre le leader Mouammar Kadhafi se rapproche de la capitale Tripoli, où des combats sont en cours;

Zou het Litouws parlement dat echt willen, het parlement van een land dat 20 jaar geleden voor zijn eigen vrijheid vocht, waarbij lesbiennes en homo’s mee voor die vrijheid hebben gevochten?
Est-ce vraiment ce que le parlement lituanien veut? Le parlement d’un pays qui, il y a vingt ans, luttait pour sa propre liberté, avec parmi les personnes qui luttaient pour cette liberté, des gays et des lesbiennes?

A. overwegende dat diverse gewapende groeperingen, en met name het Moro Islamic Liberation Front (MILF) sinds 1969 in het zuiden van het land tegen regeringstroepen hebben gevochten, een van de langstdurende opstanden in Azië,
A. considérant que plusieurs groupes armés, en particulier le Front islamique de libération moro (MILF), combattent les troupes gouvernementales dans le sud du pays depuis 1969 et qu'il s'agit là de l'une des plus anciennes insurrections d'Asie,

Dit geweld en de verstoring van het normaal functioneren van de instellingen in Oost-Timor hebben de zwaktes van dit land, met zijn specifieke geschiedenis en omstandigheden, een land dat moedig heeft gevochten en nog steeds vecht voor onafhankelijkheid, democratie en vooruitgang, weer eens blootgelegd.
La violence et l’interruption du fonctionnement normal des institutions démontrent une fois encore les failles d’un pays portant l’histoire et les circonstances du Timor-Oriental, qui a combattu courageusement et se bat encore pour son indépendance, la démocratie et le progrès.

Degenen in het land die eindeloos gevochten hebben voor rechtvaardigheid en hervorming zijn nu opnieuw het doelwit van ernstige, door de regering gestuurde vervolging.
Actuellement, les personnes qui, dans ce pays, se sont battues sans relâche pour la justice et la réforme subissent à nouveau la persécution acharnée du gouvernement.