Vertaling van "labo's gaat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

laboe siem
chayote | chayotte | christophine

operator filmlabo | technicus in filmlabo | filmontwikkelaar | filmoperator in een labo
développeuse de négatifs de films cinématographiques | développeuse de positifs de films cinématographiques | développeur de positifs de films cinématographiques/développeuse de positifs de films cinématographiques | opérateur de laboratoire cinématographique/opératrice de laboratoire cinématographique

Omschrijving: Een groep stoornissen waarin angst wordt opgeroepen enkel of overwegend, in bepaalde goed-omschreven situaties die niet als gevaarlijk gelden. Het is typerend dat dientengevolge deze situaties vermeden of met grote angst verdragen worden. De ongerustheid van de betrokkene kan gericht zijn op afzonderlijke symptomen, zoals hartkloppingen of een wee gevoel en gaat vaak gepaard met bijkomende angstgevoelens om dood te gaan, zich niet meer in de hand te hebben of gek te worden. Zich in gedachten verplaatsen in de fobie veroorzakende situatie wekt doorgaans anticipatie-angst op. Fobische angst en depressiviteit gaan dikwijls samen. Of twee diagnosen nodig zijn, fobische angst en een depressieve episode of slechts één, wordt bepaald door het verloop van de twee ziekten in de tijd en door therapeutische overwegingen ten tijde van het consult.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

Omschrijving: De belangrijkste kenmerken zijn meervoudige, recidiverende en veelvuldig veranderende lichamelijke klachten die al ten minste twee jaar duren. De meeste patiënten hebben een lange en ingewikkelde geschiedenis achter de rug van contacten met zowel eerste als tweedelijns gezondheidszorg, waarin talloze onderzoekingen met negatief resultaat of vruchteloze operatieve exploraties kunnen zijn verricht. De klachten kunnen worden toegeschreven aan elk onderdeel of systeem van het lichaam. Het verloop van de stoornis is chronisch en wisselend en gaat vaak ten koste van het sociaal functioneren, omgang met anderen en het gezinsleven. Kortdurende (minder dan twee jaar) en minder opvallende klachtenpatronen dienen geklasseerd te worden onder niet-gedifferentieerde somatisatiestoornis (F45.1). | Neventerm: | meervoudige psychosomatische stoornis | syndroom van Briquet
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

Omschrijving: De stemmingsverhoging is niet in overeenstemming met de omstandigheden van de betrokkene en kan variëren van zorgeloze jovialiteit tot vrijwel onbeheersbare opwinding. De euforie gaat gepaard met toegenomen energie, leidend tot hyperactiviteit, spreekdrang en een verminderde behoefte aan slaap. De aandacht kan niet lang vastgehouden worden en er is dikwijls een opvallend verhoogde afleidbaarheid. Het zelfgevoel is vaak verhoogd met grootheidsideeën en te groot zelfvertrouwen. Verlies van normale sociale remmingen kan uitlopen op gedrag dat roekeloos is, onbezonnen of onnatuurlijk en niet passend bij de omstandigheden.
Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.

beginsel dat het om één verbintenis gaat | beginsel van de algemeen geldende verbintenis
principe de l'engagement unique | principe de l'unité des négociations

appellant | persoon die in hoger beroep gaat
appelant | auteur du recours | partie appelante | requérant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoeveel gebruiksdosissen werden er in beslag genomen en over hoeveel labo's gaat het?
Combien de doses ont-elles été saisies et combien de laboratoires étaient-ils concernés?

Om hoeveel gebruiksdosissen en labo's gaat het?
De combien de doses et de laboratoires s'agissait-il ?

Vanaf 1 april 2016 zal de Wacht Crime wel door de FGP's van Leuven en Oost-Vlaanderen gebeuren, ter ondersteuning van het personeel van het labo van Asse, tot het labo volledig operationeel en autonoom is, namelijk in de loop van 2017. a) Gaat deze samenwerking met Leuven en Oost-Vlaanderen nog altijd door? b) Welke voorbereidingen werden reeds getroffen? c) Bevestigt u het voornemen ten volle de uitbouw van een eigen labo in Asse voor Halle-Vilvoorde te voorzien in de loop van 2017?
À partir du 1er avril 2016, le "Wacht Crime" sera bel et bien assuré par les PJF de Louvain et de Flandre orientale, en soutien au personnel du laboratoire d'Asse, jusqu'à ce que le laboratoire soit complètement opérationnel et autonome, dans le courant de 2017. a) Cette coopération avec Louvain et la Flandre orientale se poursuit-elle toujours? b) Quels préparatifs ont-ils déjà été faits? c) Confirmez-vous avoir l'intention de développer à Asse, dans le courant de 2017, un laboratoire propre pour Hal-Vilvorde?

Er gaat naar labo-onderzoek 4,3 pct. van de medische kosten.
Les analyses de laboratoires prennent 4,3 p.c. des dépenses médicales.

In artikel 225 wordt gesproken over de bijdrageverhoging tot 0,65 frank per verpakking geneesmiddelen, waarvan 0,50 frank naar het labo en 0,15 frank naar de Algemene Farmaceutische Inspectie gaat.
L'article 225 prévoit une augmentation de la contribution pouvant aller jusque 0,65 franc pour chaque conditionnement d'un médicament, dont 0,50 franc ira au laboratoire et 0,15 franc à l'Inspection générale de la pharmacie.

1. a) Wat is de stand van zaken met betrekking tot het koninklijk besluit dat de speekselanalyse moet invoeren? b) Is er reeds een protocol voor de politie opgesteld? c) Is er reeds een protocol voor het labo uitgewerkt? d) Is er reeds beslist over welke collector men gaat gebruiken? e) Wanneer kan het koninklijk besluit worden voorgelegd aan de Ministerraad?
1. a) Où en est-on en ce qui concerne l'arrêté royal qui doit instaurer l'analyse salivaire? b) Un protocole a-t-il déjà été conclu à l'intention de la police? c) Un protocole a-t-il déjà été conclu à l'intention du labo? d) Une décision a-t-elle déjà été prise quant au type de collecteur que l'on va utiliser? e) Quand l'arrêté royal pourra-t-il être soumis au Conseil des ministres?

Het gaat niet noodzakelijk om labo's waar bepaalde bacteriën worden geproduceerd. Als er geen concentratie van de miltvuurbacterie wordt gemaakt, is deze ziekte weinig besmettelijk.
Tant qu'il n'y a pas concentration de bactéries, cette maladie est peu contagieuse.

Het gaat om een grootschalige evaluatie: alle parketten, alle politiezones, alle FGP's, 27 onderzoeksrechters, de medische wereld en de labo's werden schriftelijk bevraagd over het gebruik van de SAS.
Il s'agit d'une évaluation à grande échelle : tous les parquets, toutes les zones de police, toutes les directions judiciaires déconcentrées (PJF), les vingt-sept juges d'instruction, le monde médical et les laboratoires ont été interrogés par écrit sur leur usage du SAS.

Eén staal is voor de teler en kan gebruikt worden in geval er een tegenexpertise nodig is, één staal gaat naar Brussel en wordt van daaruit naar het labo verwezen, één staal staat ter beschikking van de rechtbank.
Un échantillon est laissé au fruiticulteur et peut être utilisé au cas où une contre-expertise serait nécessaire ; un échantillon va à Bruxelles d’où il est envoyé au laboratoire et un échantillon est à la disposition du tribunal.

2. Het toezicht van overheidswege op het gebruik van deze stoffen wordt normaal verzekerd : a) door het ministerie van Arbeid en Tewerkstelling voor zover het de bescherming betreft van de werknemers (via onder andere, het Algemeen reglement voor de arbeidsbescherming (ARAB) en de analyse van industriële produkten); b) het ministerie van Volksgezondheid en Leefmilieu (De algemene inspectie van de farmacie, sectie : pesticiden en gevaarlijke produkten) voor zover het gaat over het op de markt brengen van deze produkten; c) het ministerie van Landbouw (Inspectie van de grondstoffen) voor zover het de aanvaarding en de etikettering van fytofarmaceutische produkten betreft, de controle en proefstaalname; d) het ministerie van Economische Zaken (Centraal labo) voor zover het de technische adviezen en analysen betreft; e) de Commissie gevaarlijke produkten voor zover het de aanmelding van nieuwe produkten betreft; f) het Instituut voor hygiëne en epidemiologie voor zover het de controle betreft op de veiligheid van consumptieprodukten, de toxicologische evaluatie en de uitwerking van zekere normen.
2. Le contrôle de l'utilisation de ces substances est normalement assuré par : a) le ministère de l'Emploi et du Travail pour ce qui est de la protection des travailleurs (via entre autres, le Règlement général de la protection du travail (RGPT) et l'analyse de produits indus- triels); b) le ministère de la Santé publique et de l'Environ- nement (Inspection générale de la pharmacie, sec- tion pesticides et produits dangereux) en ce qui concerne la mise sur le marché de ces produits; c) le ministère de l'Agriculture (Inspection des matiè- res premières) pour l'agréation et l'étiquetage des produits phytopharmaceutiques, le contrôle et la prise d'échantillons; d) le ministère des Affaires économiques (Labora- toire central) pour les avis techniques et les analy- ses; e) la Commission des produits dangereux pour la notification des substances nouvelles; f) l'Institut d'hygiène et d'épidémiologie pour les con- trôles de sécurité des produits de consommation, les évaluations toxicologiques et l'élaboration de certaines normes.