Traduction de «laatste betalingsdatum eind 2000 zegge » (Néerlandais → Français) :

Na een periode van onderhandelingen is eind 2000 de laatste hand gelegd aan de twee documenten.
Après une période des négociation, les deux documents étaient finalisés fin 2000.

Inzake timing houdt deze strategie het volgende in : eind 2000 zou de IGC met een nieuw verdrag afgesloten worden; de ratificatieprocedures zouden ten laatste in 2002 moeten beëindigd zijn, zodat vanaf eind 2002 de eerste nieuwe lidstaten zouden kunnen worden verwelkomd.
En termes de calendrier, cette stratégie présuppose ce qui suit : fin 2000, la CIG devrait se conclure par un nouveau traité; les procédures de ratification devraient aboutir au plus tard en 2002, de sorte que les premiers nouveaux États membres puissent être accueillis dès la fin de 2002.

6. De bevoegde diensten van het ministerie van Justitie hebben eind 2000 de laatste hand gelegd aan het dossier houdende bekrachtiging van het Europees Verdrag inzake de schadeloosstelling van slachtoffers van geweldmisdrijven, dat België op 19 februari 1998 heeft ondertekend.
6. Le Ministère de la Justice a finalisé fin 2000 la préparation de la ratification de la Convention européenne relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes, signée par la Belgique le 19 février 1998.

De satelliet SPOT 5A zal geleverd worden in de loop van de laatste zes maanden van het jaar 2000 en moet in 2002 gelanceerd worden, dit wil zeggen het einde van de levensduur van SPOT 4.
La livraison du satellite SPOT 5A est prévue dans le courant du deuxième semestre 2000, son lancement devrait intervenir en 2002, date correspondant à la fin de vie de SPOT 4.

13. uit zijn bezorgdheid over de afsluiting van de maatregelen van de voorgaande perioden; is met name verbaasd te horen dat elf jaar na de einddatum voor de vastleggingen en negen jaar na de laatste betalingsdatum eind 2000 zegge en schrijve 35 programma's van vóór 1989 nog steeds niet zijn afgerond;
13. exprime son inquiétude à propos de la clôture des interventions des périodes précédentes; apprend notamment avec une grande surprise qu'à 11 ans de la clôture des engagements et à 9 ans de la date limite pour effectuer les paiements, 35 programmes antérieurs à 1989 restaient encore ouverts à la fin 2000;

Elf jaar na de einddatum voor de vastleggingen en negen jaar na de laatste betalingsdatum waren eind 2000 zegge en schrijve 35 programma's van vóór 1989 nog steeds niet afgerond.
En effet à 11 ans de la clôture des engagements, à 9 ans de la date limite pour effectuer les paiements, plus de 35 programmes antérieurs à 1989 étaient encore ouverts à la fin de 2000.

b) het wegwerken van de achterstand inzake doorhalingen wordt ten laatste voorzien eind mei 2000 (op 17 december 1999 dateerde de oudste van 1 februari 1999);
b) la résorption du retard en ce qui concerne les mainlevées, prévue pour fin mai 2000 au plus tard (au 17 décembre 1999, le cas le plus ancien datait du 1 février 1999);

De uitvoering van de laatst geselecteerde projecten is het hele jaar 2000 doorgegaan; de voltooiing is voor eind 2001 gepland.
L'exécution des derniers projets retenus s'est poursuivie tout au long de l'année 2000, l'achèvement étant prévu pour la fin de 2001.

De uitvoering van de laatste geselecteerde projecten is in 2000 voortgezet. Volgens plan zijn deze projecten eind 2001 voltooid.
L'exécution des derniers projets retenus s'est poursuivie tout au long de l'année 2000, l'achèvement étant prévu vers la fin de 2001.