Traduction de «laatste algemene opmerking » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

algemene opmerking
point d'ordre général

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Algemene opmerking 5. Het ontwerp bevat een aantal delegaties van reglementaire bevoegdheid aan de administrateur-generaal van de Algemene Administratie van de Douane en Accijnzen (artikelen 3, § 3, laatste zin, en § 5, tweede zin, 6, § 4, 12, c), laatste streepje (3), en 52, § 1, 3°, en 4° ).
Observation générale 5. Le projet attribue un certain nombre de délégations de compétences réglementaires à l'administrateur général de l'Administration générale des Douanes et Accises (articles 3, § 3, dernière phrase, et § 5, deuxième phrase, 6, § 4, 12, c), dernier tiret (3), et 52, § 1 , 3° et 4° ).

In het licht van deze opmerking dient de heer Lallemand een subamendement in dat ertoe strekt in het laatste lid van het in amendement nr. 4 voorgestelde artikel 2, de woorden « aan de algemene vergadering en » te doen vervallen (Gedr. St. , Senaat, nr. 1-490/2, amendement nr. 8).
Sous le bénéfice de cette observation, M. Lallemand dépose un sous-amendement tendant à supprimer, dans le dernier alinéa de l'article 2 proposé à l'amendement nº 4, les mots « à l'assemblée générale et » (do c. Sénat, nº 1-490/2, amendement nº 8).

Een laatste opmerking : onze regeringen hebben in 2005 in de algemene Vergadering van de Verenigde Naties de millenniumdoelstellingen goedgekeurd.
Une dernière remarque: nos gouvernements se sont engagés en 2005 lors de l'assemblée générale des Nations unies sur les objectifs du millénaire pour le développement.

Er dient nog een laatste opmerking te worden gemaakt over de algemene context van het huidige voorstel.
Une dernière remarque s'impose sur le contexte général de la proposition à l'examen.

Als laatste algemene opmerking wensen we hier te benadrukken dat de cijfers voor het Brusselse parket veel meer betreffen dan de feiten gepleegd in het administratief arrondissement Halle-Vilvoorde.
En guise de dernière remarque générale, il faut souligner que les chiffres indiqués pour le parquet de Bruxelles couvrent bien plus de faits que ceux commis dans l'arrondissement administratif de Hal-Vilvorde.

Ik wil een laatste algemene opmerking maken over de noodzaak naar een juist evenwicht te streven tussen zelfregulering en voorgeschreven regulering bij het vormgeven van het kader voor de Europese governance.
Un commentaire final d’ordre général: la formulation du cadre de gouvernement d’entreprise européen doit parvenir à un équilibre adéquat entre l’autorégulation et la régulation législative.

Een laatste algemene opmerking is dat de effectieve toepassing van de bepalingen van de twee Europese richtlijnen vereist dat er een versterking komt, enerzijds van het personeel en anderzijds van de middelen van de verantwoordelijke diensten, hetgeen het belang aantoont van een koppeling van deze omzetting aan de inwerkingtreding van het Agentschap.
Une dernière remarque générale est que l'application effective des dispositions des deux directives européennes demandera un net renforcement des effectifs et des moyens des services responsables, ce qui montre l'intérêt de coupler ces transpositions avec la mise en fonctionnement de l'Agence fédérale de contr" le nucléaire.

− (EN) Namens het voorzitterschap zou ik graag als laatste opmerking willen beklemtonen dat het voorzitterschap zich ervan bewust is dat een efficiënte controle op de toepassing van Gemeenschapsrecht essentieel is, als we willen dat het recht alom wordt gerespecteerd en dat de algemene wettelijke beginselen waarop de Gemeenschap draait worden bewaakt.
− (SL) Au nom de la présidence, je voudrais insister, dans mon commentaire de conclusion, sur le fait que la présidence est consciente qu'un suivi efficace de l'application du droit communautaire est essentiel pour que ce droit soit universellement respecté, et pour que les principes juridiques généraux, sur lesquels le fonctionnement de la Communauté est fondé, soient protégés.