Traduction de «laat hierover geen misverstand » (Néerlandais → Français) :

Het arbeidsreglement laat hierover geen twijfel bestaan: de werknemer die bij de uitvoering van zijn functie de werkgever of derden schade berokkent, is enkel aansprakelijk voor zijn bedrog of zijn zware fout.
Le réglementation du travail ne laisse aucun doute : le travailleur qui cause un dommage à l'employeur ou à des tiers dans l'exercice de ses fonctions, ne répond que de son dol ou de sa faute lourde.

Maar laat hierover geen misverstand bestaan: migratie doet zich eerst en vooral voor in Afrika.
Mais, ne nous y trompons pas, l’immigration des Africains se fait d’abord et surtout et avant tout en Afrique.

Een ander lid is van oordeel dat hierover geen misverstand mogelijk is.
Un autre commissaire considère qu'aucun malentendu n'est possible à ce sujet.

« De memorie van toelichting laat er geen misverstand over bestaan : dit is het eerste deel van het Themisplan.
« L'exposé des motifs ne laisse planer aucun doute: le projet à l'examen constitue le premier volet du plan Thémis.

Laat hierover geen misverstand bestaan: als het erom gaat het terrorisme te bestrijden vormt niet de democratische strijd, die vastberaden wordt gevoerd in overeenstemming met de rechtsstaat, een gevaar, maar het uitblijven van reacties.
Que les choses soient bien claires: lorsqu’il s’agit de combattre le terrorisme, ce n’est pas la lutte démocratique, menée avec détermination, dans le respect du droit qui représente un danger, c’est l’absence de réactions.

Het verslag-Galeote laat hierover geen misverstand bestaan.
Si cette école doit servir à quelque chose, c'est bien à créer un corps diplomatique commun, selon un processus qui n'est que trop limpide, tel qu'il est esquissé dans le rapport Galeote.

- Ik wil hierover geen misverstand.
- Je voudrais éviter tout malentendu.

- Laat er geen misverstand over bestaan: de nieuwe dienstregeling is ingegaan en blijft in principe van kracht tot december 2008.
- Le nouvel horaire est en principe valable jusqu'en décembre 2008.