Traduction de «l'homme politique » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

conseil de prud’hommes | werkrechtersraad
conseil de prud'hommes

rechtspraak van de Conseil des Prud'hommes
prud'hommie

Comité politique (EEG)
Comité politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De oproep van Genève wou de alarmbel luiden en, om het met Renaud Van Ruymbeke (3) te zeggen : « au-delà, se situe le champ d'action de l'homme politique, pas celui du magistrat.
L'objectif de l'appel de Genève consistait à tirer la sonnette d'alarme et pour le dire avec Renaud Van Ruymbeke (3) « au-delà, se situe le champ d'action de l'homme politique, pas celui du magistrat.

Op vrijdag 9 oktober 2015 te Ciney, naar aanleiding van een bezoek aan vzw Guardian, een instelling voor andersvaliden, heeft prins Laurent het over "crétins d'hommes politiques".
Le vendredi 9 octobre 2015 à Ciney, à l'occasion d'une visite à l'ASBL le Gardian, une institution pour personnes moins valides, le prince Laurent a utilisé l'expression "crétins d'hommes politiques".

­ in artikel 7 van het ontwerp schrijve men « au ministre chargé de la politique d'égalité des chances entre hommes et femmes, qui en informe le Conseil des ministres ..». in plaats van « .au Ministre chargé d'égalité ses chances entre hommes et femmes, qui en informe le Conseil des Ministres ..».
­ à l'article 7 du projet, on écrira « au ministre chargé de la politique d'égalité des chances entre hommes et femmes, qui en informe le Conseil des ministres ..». au lieu de « .au Ministre chargé d'égalité ses chances entre hommes et femmes, qui en informe le Conseil des Ministres ..».

Hij zegt hierover: «(..) là où il fallait un homme jeune, solide, dynamique et disponible» werd geopteerd voor een 58-jarig iemand «insistant sur ce qu'en cas de promotion il demanderait sa mise à la pension à 60 ans, et qui n'est donc ni jeune, ni solide (.), ni dynamique, ni disponible - mais que le président d'un parti politique de la majorité (..) tenait absolument à récompenser ainsi et qui, aux yeux de certains, représente sans doute un moindre risque d'«aventures» (.)».
A ce sujet, il précisait que: «(..) là où il fallait un homme jeune, solide, dynamique et disponible», on a choisi un homme âgé de 58 ans «insistant sur ce qu'en cas de promotion il demanderait sa mise à la pension à 60 ans, et qui n'est donc ni jeune, ni solide (.), ni dynamique, ni disponible - mais que le président d'un parti politique de la majorité (..) tenait absolument à récompenser ainsi et qui, aux yeux de certains, représente sans doute un moindre risque d'«aventures» (.)».

Hij zegt hierover: «(..) là où il fallait un homme jeune, solide, dynamique et disponible» werd geopteerd voor een 58-jarig iemand «insistant sur ce qu'en cas de promotion il demanderait sa mise à la pension à 60 ans, et qui n'est donc ni jeune, ni solide (.), ni dynamique, ni disponible - mais que le président d'un parti politique de la majorité (..) tenait absolument à récompenser ainsi et qui, aux yeux de certains, représente sans doute un moindre risque d'aventures (.)».
A ce sujet, il précisait que: «(..) là où il fallait un homme jeune, solide, dynamique et disponible», on a choisi un homme âgé de 58 ans «insistant sur ce qu'en cas de promotion il demanderait sa mise à la pension à 60 ans, et qui n'est donc ni jeune, ni solide (.), ni dynamique, ni disponible - mais que le président d'un parti politique de la majorité (..) tenait absolument à récompenser ainsi et qui, aux yeux de certains, représente sans doute un moindre risque d'aventures (.)».