Traduction de «l'estime nécessaire » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

state-estimation
estimation d'état

estimator
estimateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la mesure où il l'estime nécessaire, l'État assiste l'intéressé dans les actions que celui-ci peut être amené à intenter contre les auteurs de tels actes» (Vertaling : « De Staat beschermt de ambtenaar of de gewezen ambtenaar tegen elke vorm van smaad of vergrijp, elke bedreiging, belediging of laster waarvan hij of de leden van zijn gezin die onder hetzelfde dak wonen, het voorwerp zouden uitmaken omwille van zijn hoedanigheid of zijn functies, alsook tegen elke vorm van ongewenste intimiteiten en pesterijen in het kader van de arbeidsverhoudingen. Voor zover de Staat het nodig acht, staat hij de betrokkene bij in de gerechtelijke stappen die hij kan ondernemen tegen de auteur(s) van dergelijke handelingen». )
Dans la mesure où il l'estime nécessaire, l'État assiste l'intéressé dans les actions que celui-ci peut être amené à intenter contre les auteurs de tels actes».

In de Franse tekst van het voorgestelde tweede lid na het woord « urgence » invoegen de woorden « et si le juge d'instruction l'estime nécessaire ».
À l'alinéa 2 proposé, insérer après le mot « urgence », les mots « en indien de onderzoeksrechter het noodzakelijk acht ».