Traduction de «kwestie onlangs aangekaart » (Néerlandais → Français) :

De Commissie heeft deze kwestie onlangs aangekaart bij de Cambodjaanse autoriteiten en verzocht om een grondig onderzoek naar deze moord, gepaste en doeltreffende actie naar aanleiding van de uitkomst van het onderzoek en berechting van degenen die verantwoordelijk zijn.
La Commission a récemment soulevé cette question avec les autorités cambodgiennes afin de réclamer une enquête approfondie sur cet assassinat et que des mesures appropriées et efficaces soient prises en réponse aux résultats de l’enquête et de traduire les responsables en justice.

Zij heeft deze kwestie voortdurend onverbloemd en openlijk bij de Chinese autoriteiten aangekaart, zowel via de politieke dialoog – tot op het hoogste niveau, zoals onlangs nog is gebeurd tijdens de laatste bilaterale top die op 5 september in Peking is gehouden – als via de specifieke bilaterale mensenrechtendialoog.
Celle-ci a régulièrement évoqué cette question de manière franche et ouverte avec les autorités chinoises, tant à travers le dialogue politique - y compris au niveau le plus élevé comme ce fut récemment le cas lors du dernier sommet bilatéral qui s’est tenu à Pékin le 5 septembre - qu’à travers le dialogue bilatéral spécifiquement consacré aux droits de l’homme.

Onlangs is ook op de bijeenkomst van de Associatieraad EU-Israël de kwestie van het water in het Nabij Oosten besproken en is door Israël verdere subsidiëring van dergelijke programma’s aangekaart.
Lors de sa récente réunion, le Conseil d’association UE-Israël a également abordé la question du problème de l’eau au Moyen-Orient, Israël ayant pour sa part mentionné la question du financement ultérieur des programmes en la matière.

Deze kwestie staat hoog op de agenda van deze groep en wordt regelmatig aangekaart in zijn contacten met Azerbeidzjan, zeer onlangs nog tijdens een bezoek in Baku (11-15 mei 2002).
Le groupe entretient des contacts réguliers avec l'Azerbaïdjan, et s'est tout récemment encore rendu à Bakou du 11 au 15 mai 2002.