Vertaling van "kwestie omgaan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

opkomende humanitaire kwesties herkennen | opkomende humanitaire kwesties vaststellen | opkomende kwesties op humanitair gebied identificeren
détecter les questions émergentes dans le domaine humanitaire

omgaan met ethische problemen binnen sociale diensten | omgaan met ethische dilemma's in de maatschappelijke dienstverlening | omgaan met ethische problemen binnen maatschappelijke diensten
gérer les questions d’éthique au sein des services sociaux

omgaan met productiedeadlines | omgaan met druk van productietermijnen | omgaan met productietermijnen
supporter la pression des délais de fabrication

Cis-Jordaanse kwestie [ Cisjordaanse kwestie ]
question de la Cisjordanie

kwestie Cyprus [ Cyprus-conflict | Cyprus-kwestie ]
question de Chypre [ conflit chypriote | question chypriote ]

Groep Transregionale Kwesties van de Groep van Dublin
Groupe chargé des question transrégionales du Groupe de Dublin

milieueconomische vraagstukken/kwesties
économie de l'environnement

Commissie voor constitutionele en juridische kwesties | CCLM [Abbr.]
Comité des questions constitutionnelles et juridiques | CQCJ [Abbr.]

Kaliningradvraagstuk [ enclave Kaliningrad | kwestie-Kaliningrad | oblast Kaliningrad ]
question de Kaliningrad [ enclave de Kaliningrad | oblast de Kaliningrad ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit waren vertegenwoordigers van het middenveld die omgaan met economische kwesties, met politieke hervorming, en met sociale en culturele aangelegenheden in de hele Arabische wereld.
Il s'agissait de représentants de la société civile issus de tout le monde arabe qui traitent de questions économiques, de la réforme de la politique et de questions sociales et culturelles.

Iedere OISZ, of ten minste haar controle- of inspectiedienst, waar de kwestie van grensoverschrijdende fraude in verband met uitkeringen zich duidelijk stelt, beschikt daarentegen over interne instructies om te kunnen omgaan met dergelijke gevallen van fraude.
Par contre, toute IPSS, ou du moins son service de contrôle ou d’inspection, où la problématique de la fraude transfrontalière liée aux allocations a une importance significative, dispose d’instructions internes sur la manière de gérer ces cas de fraude.

In de vraag aan de Commissie wordt terecht gevraagd hoe de lidstaten met deze kwestie omgaan.
La Commission est invitée à répondre à la question pertinente: comment les États membres s’attaquent-ils à cette question?

We moeten antwoorden hebben ten aanzien van hoe we met deze kwestie omgaan.
Nous avons besoin de savoir où nous allons sur ces sujets fondamentaux.

Het is geen homogene groep en we moeten heel zorgvuldig met deze kwestie omgaan.
Il ne s’agit pas d’un groupe homogène, et une grande prudence est de mise à ce propos.

De wijze waarop we met deze kwestie omgaan is van cruciaal belang.
La manière dont nous traiterons cette question sera cruciale.

Dit voorstel moet ervoor zorgen dat we op een verstandige en universele wijze met een complexe kwestie omgaan, door middel van een centrale toelatingsprocedure, zodat we de schaarse kennis op communautair niveau kunnen bundelen, de hoogste normen voor patiëntenveiligheid in de hele EU kunnen garanderen en toegang tot de Europese markt en dus voor alle patiënten mogelijk kunnen maken.
Cette proposition vise à garantir que nous traitons cette question complexe de manière adéquate et universelle, par le biais d’une autorisation générale, de façon à pouvoir rassembler la rare expertise au niveau communautaire, à garantir les normes de sécurité les plus élevées pour les patients à travers l’UE et à permettre l’accès des produits au marché européen et, ainsi, à tous les patients.

De Commissie wil de ontwikkeling stimuleren van een maatschappij waarin publiek, wetenschappers, bedrijven, financiële instellingen en beleidsmakers met een gerust hart kunnen omgaan met NN-kwesties.
La Commission souhaite encourager le développement d’une société où le public, les scientifiques, l’industrie, les opérateurs financiers et les décideurs politiques se sentent à l’aise pour traiter des questions liées aux NN.

De vraag rijst dan ook hoe we daar moeten mee omgaan, niet alleen wat eiceldonatie betreft, maar ook voor andere belangrijke kwesties.
La question se pose dès lors de savoir comment s'y prendre en ce qui concerne le don d'ovocytes et aussi d'autres questions importantes.