Traduction de «kwestie niet geldig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geldige reden voor het niet gebruik
juste motif pour le non-usage

stelsel van schadeloosstelling voor geldige,doch niet gegunde offerten
système d'indemnisation des offres valables non retenues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij niet vervulling van die voorwaarde kan het orgaan in kwestie geen geldig advies meer uitbrengen.
Si cette condition n'est pas remplie, l'organe ne peut plus émettre d'avis valable.

Bij niet vervulling van de voorwaarde kan het orgaan in kwestie geen geldig advies meer uitbrengen.
Si cette condition ne peut pas être remplie, l'organe en question ne peut plus émettre d'avis valable.

Zoals voor iedere gedetineerde bestaat er een geldige opsluitingstitel, en is het zeker niet zo dat de persoon in kwestie naar de gevangenis is gebracht wegens een gebrek aan alternatief.
Comme pour chaque détenu, il existe un titre de détention valable et la personne en question n'a certainement pas été mise en détention par manque d'alternative.

Deze verordening verplicht in geen enkel opzicht de gerechten van een deelnemende lidstaat waarvan het recht niet in echtscheiding voorziet of waar het huwelijk in kwestie niet geldig wordt geacht voor de toepassing van een echtscheidingsprocedure, om door toepassing van deze verordening een echtscheidingsbevel uit te spreken.
Aucune disposition du présent règlement n'oblige les juridictions d'un État membre participant dont la loi ne prévoit pas le divorce ou ne considère pas le mariage en question comme valable aux fins de la procédure de divorce à prononcer un jugement de divorce en application du présent règlement.

Anderzijds is het in artikel 7bis bepaalde, zonder een voorziening over het forum necessitatis (die onmogelijk in het kader van de verbeterde samenwerkingsprocedure in deze verordening kan worden opgenomen), op grond waarvan de verordening in geen enkel opzicht de gerechten van een deelnemende lidstaat waarvan het recht niet in echtscheiding voorziet of waar het huwelijk in kwestie niet geldig wordt geacht voor de toepassing van een echtscheidingsprocedure, de verplichting oplegt om door toepassing van deze verordening een echtscheiding uit te spreken, uitermate problematisch.
Cependant, sans une disposition concernant le for de nécessité (qu'il serait impossible d'inclure dans le présent règlement, adopté selon la procédure de coopération renforcée), la disposition visée à l'article 7 bis, à savoir qu'aucune disposition du présent règlement n'oblige les juridictions d'un État membre participant dont la loi ne prévoit pas le divorce ou ne reconnaît pas la validité du mariage en question aux fins de la procédure de divorce à prononcer un divorce en application des dispositions du présent règlement, est extrêmement problématique.

In bepaalde gevallen (bv. indien op een later tijdstip de exploitant in kwestie niet langer geldig kan worden vertegenwoordigd) dient dit CO-emissiejaarrapport vroeger ingediend te worden, met name op het moment dat het bedrijf in kwestie nog geldig kan vertegenwoordigd worden.
Dans certains cas (p.e. si l'exploitant en question ne peut plus être représenté valablement à une date ultérieure), ce rapport annuel des émissions CO doit être soumis plus tôt, à savoir au moment que l'entreprise en question peut encore être représentée valablement.

Zoals John Bowis heeft gezegd, moeten we ook verdere stappen zetten inzake kwesties als bijvoorbeeld voortgezette zorg of recepten die in het stelsel van één lidstaat niet geldig zijn.
Comme John Bowis l’a mentionné, nous devons également faire progresser le débat sur, entre autres, l’impossibilité de poursuivre un traitement ou l’invalidité d’une prescription en raison du système en vigueur dans un État membre.

In de notulen zal worden opgenomen dat de rectificaties niet geldig zijn omdat de stemmen in kwestie niet zijn uitgebracht.
- Il sera inscrit dans le procès-verbal que les corrections ne sont pas prises en considération étant donné que le député n’avait pas voté.