Traduction de «kunt u voormelde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

betrouwbaar zijn | op een betrouwbare manier werken | betrouwbaar handelen | iemand zijn op wie je kunt rekenen
être fiable | faire preuve de fiabilité | agir de manière fiable | se comporter de manière fiable

voormelding treinensamenstelling | wagenlijstbericht
préavis de composition et d'utilisation des trains

voormelding van een zending
préavis d'expédition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

U hebt een werkgroep-Benelux opgericht om de toestroom vanuit Nederland te beperken, waar de wetgeving inzake uitzendarbeid de sociale dumping in Europa in de hand werkt. 1. Kunt u meer details geven over de 15 maatregelen in het voormelde plan?
Enfin, vous avez créé un groupe de travail Benelux pour limiter la "route des Pays-Bas", où la législation du travail intérimaire favorise le dumping social en Europe. 1. Pouvez-vous détailler et expliciter les 15 mesures prises dans le cadre de l'accord précité?

1. Kunt u de voormelde cijfers met betrekking tot het aantal dossiers in het gerechtelijk arrondissement Brussel bevestigen?
1. Confirmez-vous les chiffres pour l'arrondissement judiciaire de Bruxelles?

1. Kunt u bevestigen dat het in aanmerking te nemen bedrag voor de herbeleggingsverplichting de residuele afschrijfbare boekwaarde van het actiefbestanddeel betreft op het moment van de belastingvrije fusie (500 in de voormelde toepassing)?
1. Confirmez-vous que le montant à retenir pour l'obligation de remploi est la valeur comptable résiduelle amortissable de l'actif à la date de la fusion exonérée d'impôt (soit 500 dans l'exemple précité) ?

1. a) Kunt u voormelde gegevens met betrekking tot de werkgelegenheid in de sector bevestigen? b) Wat zijn de gevolgen van die btw-verlaging voor de inkomsten van de overheid in de loop van 2010? c) Beschikt u over gegevens in verband met een eventuele prijsdaling voor de consument in het verlengde van die btw-verlaging?
1. a) Pouvez-vous confirmer les résultats mentionnés ci-dessus en ce qui concerne le volume d'emploi dans le secteur? b) Pouvez-vous nous informer des conséquences de cette réduction de TVA en matière de diminution des recettes pour les finances publiques au cours de l'année 2010? c) De même, dispose-t-on d'indicateurs quant aux éventuelles diminutions tarifaires accordées aux consommateurs suite à cette réduction de TVA?

Kunt u mij bevestigen dat artikel 38, §4, van voormeld koninklijk besluit ook van toepassing is op de bewoners met een beperkte zelfstandigheid?
Pourriez-vous me confirmer que l’article 38, §4, de l’arrêté royal précité est également applicable aux personnes dont l’autonomie est limitée ?

1. In artikel 8 van het voormelde koninklijk besluit staat nogal vrijblijvend " U kunt voor de verrichting steeds bedenktijd vragen " .
1. À l'article 8 de l'arrêté royal précité, l'indication “Vous pouvez toujours demander un temps de réflexion avant l'acte” reste facultative.

Kunt u becijferde statistieken meedelen met betrekking tot het aantal klachten wegens inbreuken op de voormelde wet van 14 augustus 1986 op het dierenwelzijn dat de jongste vijf jaar door de rechtbanken werd geseponeerd? Kunt u dit aantal vergelijken met het aantal klachten dat in diezelfde periode werd ingediend?
Pourriez-vous communiquer des statistiques chiffrées quant au nombre de plaintes pour infraction à la loi précitée du 14 août 1986 sur le bien-être animal qui ont été classées sans suite durant les cinq dernières années par les tribunaux, et de les mettre en relation avec le nombre de plaintes effectivement déposées durant ces mêmes années?

5. Kunt u de redenen opgeven waarom het militair personeel in voormelde wet van 15 mei 1984 niet werd opgenomen?
5. Quelles sont les raisons pour lesquelles le personnel de conduite militaire n'a pas été repris dans la loi précitée du 15 mai 1984?

Kunt u mij bevestigen dat met het begrip " beurs voor roerende voorwaarden" in de zin van voormeld artikel 269, ook de beurzen Alternext en Vrije Markt worden bedoeld, twee door de beurs van Brussel opgerichte en georganiseerde beurzen om de beursgang van KMO's te vergemakkelijken?
Pouvez-vous me confirmer que la notion de " bourse de valeurs mobilières" au sens de l'article 269 précité, vise également les marchés Alternext et le Marche Libre, deux marchés créés et organisés par la bourse de Bruxelles pour faciliter l'introduction en bourse des PME?

U kunt uw vraag eventueel aan voormeld minister laten stellen.
Vous pouvez éventuellement poser votre question à ce ministre.