Vertaling van "krijgsauditoraat het dossier " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rapporten op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen gebaseerd op dossiers van dieren opmaken | verslagen op basis van dossiers van dieren opmaken
rédiger des rapports basés sur les registres des animaux

algemeen medisch dossier | globaal medisch dossier | GMD [Abbr.]
dossier médical général | dossier médical global | DMG [Abbr.]

individueel dossier | persoonlijk dossier
dossier individuel

dossier dat aan het publiek ter inzake mag worden gegeven | dossier dat door het publiek kan worden ingezien
dossier ouvert à l'inspection du public

medische gegevens [ medisch dossier ]
données médicales [ dossier médical ]

dossiers bijhouden van paspoorten
tenir des registres de passeports

medische dossiers van patiënten identificeren
trouver les dossiers médicaux des patients

geneeskundig dossier
dossier médical

samenstelling van een dossier
constitution de dossier

dossier van de rechtspleging
dossier de la procédure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vergeet niet dat het ­ zoals de heer Frank Swaelen, oud-voorzitter van de Senaat en voorzitter van de Parlementaire Onderzoekscommissie betreffende de gebeurtenissen in Rwanda officieel heeft benadrukt ­ dank zij de snelheid en de kwaliteit is waarmee het krijgsauditoraat het dossier heeft samengesteld betreffende het verlies van tien leden van het tweede Commando, in Rwanda, in april 1994, dat dit document is erkend als het enige betrouwbare document. Het heeft als leidraad gediend voor de onderzoekscommissie (zie het verslag van de Parlementaire Commissie van onderzoek betreffende de gebeurtenissen in Rwanda, stuk Senaat, 1997-1998, nr. 1-611/7).
Rappelons que, comme l'avait souligné officiellement M. Frank Swaelen, ancien président du Sénat et président de la Commission d'enquête parlementaire concernant les événements du Rwanda, grâce à la rapidité et la qualité avec lesquelles le dossier sur la perte de 10 membres du 2 Commando au Rwanda en avril 1994 avait été constitué par l'auditorat militaire, celui-ci fut reconnu comme le seul document fiable et servit d'ossature à la commission d'enquête (voir le rapport de la Commission d'enquête parlementaire concernant les événements du Rwanda, doc. Sénat, 1997-1998, nº 1-611/7).

3. Het krijgsauditoraat heeft in het kader van de operatie « Green Stream » 31 dossiers geopend :
3. L'auditorat militaire a ouvert 31 dossiers dans le cadre de l'opération « Green Stream ».

- Op 4 februari vernamen we via de pers dat het krijgsauditoraat het dossier dat de bijzondere Rwandacommissie tegen majoor Maggen had ingediend zonder gevolg heeft geclasseerd.
- Le 4 février, nous avons appris par la presse que l'auditorat militaire a classé sans suite le dossier que la commission spéciale Rwanda avait déposé contre le major Maggen.

In antwoord op vragen aan de krijgsraad krijgen advocaten vaak te horen dat dossiers die geopend werden bij het krijgsauditoraat en die deel hebben uitgemaakt van een beslissing «zonder gevolg», «vrijspraak» of «eerherstel», niet ter inzage kunnen worden voorgelegd.
En réponse aux demandes provenant d'avocats, l'auditorat militaire a affirmé à maintes reprises que les dossiers relevant d'une décision de «classement sans suite», d'«acquittement» ou de «réhabilitation» ne peuvent être consultés.

1. Aantal nieuwe dossiers bij een krijgsauditoraat aanhangig gemaakt.
1. Nombre de nouveaux dossiers traités par l'auditorat militaire.