Traduction de «kredietnemer de betalingsachterstand » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

betalingsachterstand
défaut de paiement

achterstallige betaling | betalingsachterstand
paiement en retard | paiement tardif | retard de paiement

betalingsachterstand
retard de paiement

mede-kredietnemer
co-emprunteur

kandidaat-kredietnemer
candidat-emprunteur

kredietnemer | leningnemer
emprunteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien heeft zes procent van de kredietnemers een betalingsachterstand.
En outre, 6 % des crédits qui courent en Belgique sont en défaut de paiement.

Het commissielid herhaalt dat hij vreest dat er in de contracten een clausule komt die bepaalt dat er, wanneer de kredietnemer een betalingsachterstand heeft, een boete wordt opgelegd.
Le commissaire répète sa crainte que ne se trouve dans les contrats une clause stipulant que si l'emprunteur est en défaut de paiement, il y aura une pénalité.

De ontevredenheid over een krediet dat niet aan de sociale toestand van de kredietnemer is aangepast, leidt vaak tot aanzienlijke en schadelijke gevolgen zoals extra kosten en het risico op betalingsachterstand.
L'insatisfaction qui résulte d'un crédit inapproprié à la situation sociale de l'emprunteur conduit souvent à des conséquences importantes et dommageables en terme de surcoût et de risque de défaillance.

— het aantal kredietnemers met een betalingsachterstand stijgt met 2,5 % tot 365 374 personen;
— le nombre d'emprunteurs enregistrés avec un défaut de paiement augmente de 2,5 %, pour atteindre 365 374 personnes;

Vraag om uitleg van de heer Bert Anciaux aan de eerste minister, belast met de Coördinatie van het Migratie- en asielbeleid over «de betalingsachterstand van duizenden kredietnemers» (nr. 5-356)
Demande d'explications de M. Bert Anciaux au premier ministre, chargé de la Coordination de la Politique de migration et d'asile sur «le retard de paiement d'un grand nombre d'emprunteurs» (nº 5-356)

- het aantal kredietnemers met een openstaande betalingsachterstand stijgt met 3,5 pct. tot 330 129 personen;
- le nombre d'emprunteurs enregistrés avec un défaut de paiement non régularisé croît de 3,5 p.c. à 330 129 personnes;

Zo zou de kredietnemer die zijn geregistreerde betalingsachterstand na bijvoorbeeld een jaar regulariseert en vervolgens opnieuw een betalingsachterstand oploopt meer dan twaalf maanden na de regularisatie van de eerste betalingsachterstand, de registratietermijn voor de tweede achterstand zien starten vanaf het ogenblik van registratie van deze laatste.
Ainsi, par exemple, l'emprunteur qui régularise son défaut de paiement enregistré après un an et qui, ensuite, encoure un nouveau défaut de paiement plus de douze mois après la régularisation du premier défaut de paiement, verra le délai d'enregistrement de ce deuxième défaut courir à partir de la date d'enregistrement de celui-ci.

Bij de kredietnemer die daarentegen nooit zijn eerste betalingsachterstand regulariseert en die de daaropvolgende termijnen/vervaldagen van het contract evenmin betaalt, zullen alle betalingsachterstanden geschrapt worden tien jaar na de registratiedatum van de eerste betalingsachterstand.
Pour l'emprunteur qui, par contre, ne régularise jamais son premier défaut de paiement et qui ne paie pas non plus les termes/échéances suivants, tous les défauts de paiement seront supprimés dix ans après l'enregistrement du premier défaut de paiement.

Inmiddels heeft de kredietnemer de betalingsachterstand aangezuiverd en gaat de kredietgever niet over tot het uitvoeren van maatregelen ter invordering, zoals loonsoverdracht, door te aanvaarden dat de kredietnemer zijn oorspronkelijk overeengekomen periodieke terugbetalingen hervat.
Entre-temps, l'emprunteur a apuré son retard de paiement et le prêteur ne procède pas à l'exécution des mesures de récupération, telle que la cession de rémunération, en acceptant que l'emprunteur reprenne le remboursement périodique initialement convenu.

van de heer Bert Anciaux aan de eerste minister, belast met de Coördinatie van het Migratie- en asielbeleid over " de betalingsachterstand van duizenden kredietnemers" (nr. 5-356)
de M. Bert Anciaux au premier ministre, chargé de la Coordination de la Politique de migration et d'asile sur « le retard de paiement d'un grand nombre d'emprunteurs » (nº 5-356)