Vertaling van "krachtdadig te bestrijden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

competitief | die elkaar bestrijden of tegenwerken
compétitif

bestrijden van woestijnvorming
lutte contre la désertification

ongedierte bestrijden | ongediertebestrijding uitvoeren
exécuter des mesures de lutte antiparasitaire

stimulans om milieuverontreiniging te bestrijden
mesures incitatives de dépollution

uitrusting voor de bestrijding van milieuverontreiniging | uitrusting voor het bestrijden van milieuverontreiniging
moyens de réduction de la pollution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien vragen de indieners van dit voorstel aan de Regering om relevante maatregelen te nemen teneinde het roken krachtdadig te bestrijden.
Par ailleurs, les signataires de la présente proposition demandent au gouvernement de prendre des mesures significatives destinées à intensifier la lutte contre le tabagisme.

Er zij ten slotte opgemerkt dat dit dossier slechts een onderdeel vormt van een algemeen beleid waarin andere maatregelen worden genomen om de georganiseerde criminaliteit krachtdadig te bestrijden.
Il faut enfin observer que ce dossier n'est qu'une partie d'une politique globale qui prévoit d'autres mesures pour lutter efficacement contre la criminalité organisée.

63. de voedselzekerheid te verbeteren en de armoede krachtdadiger te bestrijden door het bevorderen van een duurzame landbouwontwikkeling en door te streven naar de erkenning van het principe van de voedselsoevereniteit;
63. d'améliorer la sécurité alimentaire et la lutte contre la pauvreté par la promotion d'un développement agricole durable et en ouvrant à la reconnaissance du principe de souveraineté alimentaire;

60. de voedselzekerheid te verbeteren en de armoede krachtdadiger te bestrijden door het bevorderen van een duurzame landbouwontwikkeling en door te streven naar de erkenning van het principe van de voedselsoevereniteit;
60. d'améliorer la sécurité alimentaire et la lutte contre la pauvreté par la promotion d'un développement agricole durable et en oeuvrant à la reconnaissance du principe de souveraineté alimentaire;

25. verwelkomt de opname in het strategisch kader en het actieplan van de Europese Unie voor mensenrechten en democratie van een verwijzing naar de noodzaak om de straffeloosheid voor ernstige misdaden krachtdadig te bestrijden, niet in het minst door middel van een toezegging aan het ICC, en het inzicht dat staten de voornaamste plicht hebben om ernstige internationale misdaden te onderzoeken en om bij te dragen tot de bevordering en versterking van de capaciteit van nationale rechtsstelsels om deze misdaden te onderzoeken en te vervolgen;
25. salue l'inclusion dans le cadre stratégique de l'Union et dans le plan d'action en matière de droits de l'homme et de démocratie d'une référence à la nécessité de lutter avec vigueur contre l'impunité des crimes graves, notamment par un engagement auprès de la CPI et en comprenant qu'il relève de la mission première des États d'enquêter sur les crimes internationaux graves, d'encourager et de soutenir le renforcement de la capacité des systèmes juridiques nationaux en vue d'enquêter sur ces crimes et de poursuivre leurs auteurs;

22. verwelkomt de opname in het strategisch kader en het actieplan van de Europese Unie voor mensenrechten en democratie van een verwijzing naar de noodzaak om de straffeloosheid voor ernstige misdaden krachtdadig te bestrijden, niet in het minst door middel van een toezegging aan het ICC, en het inzicht dat staten de voornaamste plicht hebben om ernstige internationale misdaden te onderzoeken en om bij te dragen tot de bevordering en versterking van de capaciteit van nationale rechtsstelsels om deze misdaden te onderzoeken en te vervolgen;
22. salue l'inclusion dans le cadre stratégique de l'Union et dans le plan d'action en matière de droits de l'homme et de démocratie d'une référence à la nécessité de lutter avec vigueur contre l'impunité des crimes graves, notamment par un engagement auprès de la CPI et en comprenant qu'il relève de la mission première des États d'enquêter sur les crimes internationaux graves, d'encourager et de soutenir le renforcement de la capacité des systèmes juridiques nationaux en vue d'enquêter sur ces crimes et de poursuivre leurs auteurs;

G. overwegende dat de onderhandelingen met Kroatië in 2010 afgerond kunnen zijn, mits Kroatië meer inspanningen levert, onder meer door het openbaar bestuur te versterken, door vastbeslotener werk te maken van de hervorming van het gerechtelijk apparaat, door de corruptie en de georganiseerde misdaad krachtdadig te bestrijden, door te zorgen voor duurzame terugkeer van vluchtelingen, en door het Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië toegang te verlenen tot de documenten die nodig zijn voor rechtszaken over oorlogsmisdaden,
G. considérant que les négociations avec la Croatie peuvent être conclues en 2010 à condition que le pays fasse preuve de détermination en renforçant, entre autres, l'administration publique, en poursuivant avec plus d'engagement la réforme du système judiciaire, en luttant vigoureusement contre la corruption et la criminalité organisée, en assurant le retour durable des réfugiés et en coopérant pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) pour lui permettre l'accès aux documents qu'il demande pour mener à bien des procès pour crimes de guerre,

11. herinnert eraan dat een ambitieus beleid op het gebied van intellectuele-eigendomsrechten een essentieel onderdeel vormt van het concurrentievermogen van industriële ondernemingen en met name van de KMO's, en dat het daarom van wezenlijk belang is dat er overeenstemming over het Gemeenschapsoctrooi en een systeem voor de beslechting van octrooigeschillen, dat in de gehele EU geldig is, wordt bereikt en dat de douanediensten namaak krachtdadiger gaan bestrijden;
11. rappelle qu'une politique ambitieuse en matière de droits de propriété industrielle constitue un élément clé de la compétitivité des entreprises industrielles et en particulier des PME, et que, par conséquent, la conclusion d'un accord sur le brevet communautaire et un système européen de règlement des litiges dans ce domaine sont essentiels, tout comme le renforcement des efforts des services douaniers dans la lutte contre la contrefaçon;

De federale regering bestuurt, neemt krachtdadig maatregelen om de sociaaleconomische crisis te bestrijden.
Le gouvernement fédéral gouverne et prend des mesures énergiques afin de combattre la crise socioéconomique.